Spanish Translation



  • Thread for translating the game to Spanish.

    Class names

    ! Archer: Arquero
    ! Man at arms: Hombre de armas
    ! Vanguard: Vanguardia
    ! Knight: Caballero

    Weapon names and descriptions

    ARCHER

    ! Longbow: Arco largo
    !
    ! El Arco largo es un arma considerablemente equilibrada en términos de velocidad y daño, un arma temida que se usa óptimamente a una distancia media a larga.
    !
    ! Shortbow: Arco corto
    !
    ! Ligero, rápido y letal. El Arco corto no dispara tan lejos o causa tanto daño, pero permite al que lo usa mantenerse ágil y hacer muchos disparos rápidamente.
    !
    ! Warbow: Arco de guerra
    !
    ! Se necesita a un hombre fuerte para tirar del más pesado de los arcos. Debido a la fuerza que se necesita para tirar de la cuerda también tiene una cadencia de fuego lenta.
    !
    ! Crossbow: Ballesta
    !
    ! La ballesta es el puntal de la selección de armas a distancia, ofrece una potencia de un único disparo sin rival que es contrarrestada por su largo tiempo de recarga.
    !
    ! Light Crossbow: Ballesta ligera
    !
    ! Una versión ágil de la ballesta normal. La tensión reducida la hace rápida de recargar, pero tiene un rango más corto y causa menos daño.
    !
    ! Heavy Crossbow: Ballesta Pesada
    !
    ! Muy lenta de recargar, pero entrega una potencia devastadora que es completamente inigualada en el campo de batalla.
    !
    ! Javelin: Javalina
    !
    ! La Javalina es más un híbrido que una auténtica arma a distancia, destaca a media a corta distancia y dobla como un arma cuerpo a cuerpo razonablemente efectiva.
    !
    ! Short Spear: Lanza corta
    !
    ! Una versión más ligera de la Javalina que causa menos daño pero puede ser lanzada más rápido y más lejos.
    !
    ! Heavy Javelin: Javalina Pesada
    !
    ! Una versión más pesada de la Javalina que causa más daño pero se lanza más lenta y no tan lejos.
    !
    ! Sling: Honda
    !
    ! La Honda es una primitiva pero efectiva arma a distancia. Gírala más tiempo para crear daño o lánzala rápido para bombardear a tu oponente y aplastarle con piedras.
    !
    ! Broad Dagger: Daga Ancha
    !
    ! La Daga Ancha es un arma muy simple, principalmente diseñada para acuchillar y cortar la carne de un enemigo. Su base ancha le permite estar muy bien equilibrada, resultando en el arma que más rápido golpea del juego.
    !
    ! Hunting Knife: Cuchillo de Caza
    !
    ! El Cuchillo de Caza es increíblemente rápido para golpear y tiene una gran habilidad de corte, aunque no es tan efectiva con una estocada.
    !
    ! Thrusting: Puñal
    !
    ! Daga con punta afilada que está diseñada para apuñalar. Debido a su punta puntiguada tiene la habilidad de penetrar casi cualquier armadura.



  • Fresh Translation of the Customization File
    Spanish (Localization\ESN\AOCCustomization.ESN:

    [Items]
    #Hats
    NoHat=Sin Casco
    DefaultHat=Casco por Defecto
    DefaultHatOpen=Casco por Defecto (abierto)
    KickStarterHat=Casco Kickstarter
    VeteranHelmet=Casco de Veterano
    VeteranHelmetCasco de Veterano (abierto)	
    SilverHat=Casco Plata (rango 30)
    BlackHat=Casco Negro (rango 40)
    GoldHat=Casco Dorado (rango 50)
    Agatha_Archer_DLC_Helmet_1=Yelmo Real Arquero
    Agatha_Knight_DLC_Helmet_1=Yelmo León
    Agatha_Knight_DLC_HelmetOpen_1=Yelmo León Abierto
    Agatha_MAA_DLC_Helmet_1=Yelmo Guardia Real
    Agatha_MAA_DLC_HelmetOpen_1=Yelmo Guardia Abierto
    Agatha_Vanguard_DLC_Helmet_1=Yelmo Defensor
    Mason_Archer_DLC_Helmet_1=Yelmo Invasor 
    Mason_Archer_DLC_HelmetOpen_1=Yelmo Invasor Abierto
    Mason_Knight_DLC_Helmet_1=Yelmo Alado
    Mason_Knight_DLC_HelmetOpen_1=Yelmo Alado Abierto
    Mason_MAA_DLC_Helmet_1=Yelmo Elite
    Mason_Vanguard_DLC_Helmet_1=Yelmo Navaja
    Agatha_Bundle_DLC_Helmets_1=Paquete Yelmos Agatha
    Mason_Bundle_DLC_Helmets_1=Paquete Yelmos Masón
    
    #Characters
    AgathaArcher=Arquero Agatha
    AgathaKing=Rey Agatha
    AgathaKnight=Caballero Agatha
    AgathaManAtArms=Soldado Agatha
    AgathaVanguard=Vanguardia Agatha
    MasonArcher=Arquero Masón
    MasonKing=Rey Masón
    MasonKnight=Caballero Masón
    MasonManAtArms=Soldado Masón
    MasonVanguard=Vanguardia  Masón
    Peasant=Campesino
    Skeleton=Esqueleto 
    
    #Emblems
    AgathaLion1=León Agatha
    AgathaCross1=Cruz Agatha
    AgathaCross2=Cruz Doble Agatha
    AgathaCross4=Cruz Cuádruple Agatha (Escudo)
    AgathaCrossLion=Cruz / León Agatha (Escudo)
    AgathaLion1=León Agatha
    AgathaLion6=Seis Leones Agatha (Escudo)
    AgathaLion3=León Triple Agatha
    MasonEagleS=Águila Masón
    MasonFistC=Puño Limpio Masón
    MasonEagleB=Águila Doble Color
    MasonEagleHead=Cabeza de Águila Masón
    MasonFistR=Puño Tosco Masón
    MasonFist2=Doble Puño
    GDragon=Dragón Ancestral
    GHelm=Casco Pirata
    GRose=Rosa de Batalla
    GSerpTower=La Serpiente y la Torre
    GStars=Luz de las Estrellas
    GWep1=Armas Cruzadas 1
    GWep2=Armas Cruzadas 2
    GDev=Modo Desarrollador
    GArrows=Flechas
    GBoar=Boaring
    GClaws=Garras de Monstruo
    GCrust=Crustáceo
    GGriffin=Hipogrifo
    GHam=Hammer Time
    GHunts=El Cazador
    GMeow=Meowric
    GRams=Ramskull
    GScorp=Aguijón de Escorpión
    GSickle=Hoz de la Enfermedad	
    GSpears=Brittany Spears
    GTaurus=Toro Salvaje
    GWolf=Lobo Solitario
    GBearKnight=Ryan Bearcrest
    GClover=Trébol de la Suerte
    GCrab=Cangrejo de Tierra
    GEagleClaws=Garras de Águila
    GFishes=Peces
    GSailfish=Peces Navegando
    GSkullArrow=Flecha Craneal
    GSunthing=Sunthing
    GTriskell=Triskell
    GBlank=Blanco
    CComAgatha=Agatha Comunidad
    CComMason=Masón Comunidad
    CGen=General Genérico Comunidad
    CBears=Osos Comunidad
    CDeers=Venado Comunidad
    CSnakes=Serpientes Comunidad
    CWolves=Lobos Comunidad
    CAnimals=Animales Comunidad
    CCeltViking=Comunidad Vikingo Celta
    CShapes=Comunidad Formas
    CSkulls=Comunidad Calavera
    CWeapons=Comunidad Armas
    #a
    CFleur1=Triple Flor
    CFleur2=Flor
    CFleur3=Floringyang
    CFleur4=Flor de Guerra
    CLion1=León Rampante
    CLion2=Lion L Richy
    CGoat1=Cabra Rampante
    CGoat2=Cabra Pasante
    CLion3=León Serpiente Unicornio
    CCrest1=Emblema Caballeros 1
    CCrest2=Emblema Caballeros 2
    CPony=Poni Eléctrico
    CSwordsmen=Emblema del Espadachín
    CCrown=Corona
    CAKing=Guardia Real
    CTemCross=Cruz Templaría
    CCeltCross=Cruz Celta
    #m
    CBirdy1=Pajarillo 1
    CBirdy2=Pajarillo 2
    CBirdy3=Pájaro tres Coronas
    CBirdy4=Cuervo Oriental
    CBirdy5=Percha Calavera
    CBirdy6=Pájaro Salpicón
    CBirdy7=Cuervo Justo
    CBirdy8=Muerte de Arriba
    CBirdy9=Pájaro Extendido
    CBirdy10=Cuervo Ataque
    CBirdy11=Pájaro Eclipse
    CBirdy12=Águila Real
    CBirdy13=Insignia Aviador
    COwl=Flail Búho
    CDragon1=Emblema dragón
    CDragon2=Aliento de Dragón
    CDragon3=Dragón Pasante
    CMKing=Guardia Real
    #g
    CKick=Patada en el Culo
    COuroboros=Ouroboros
    CBannerman=Estandarte Vaca
    CBlazon=Blasón
    CDrakecrown=Corona de Dragón
    CBalance=Balance
    CFatfrog=Rana Gorda
    CTree=Árbol
    CPawn=Peón Ajedrez
    CKing=Rey Ajedrez
    CMaul=Maso Medicinal
    CBurningbush=Zarza Ardiente
    CCresticle=Abrigo de Guerra
    CDefist=Puño Salpicado
    CDeknight=Caballero Salpicado
    CPartyhat=Gorro de Fiesta
    CApple=Cuerpos de Manzana
    CCheers=Salud!
    CWolfsbane=Lobos Perdición 
    CMLMAA=MLMAA
    CNest=Nido Caballero
    CHand=Mano de Dios
    CPaw=Pata Príncipe
    CTemplar=Ángel Cruzado
    CEndoskel=Endoesqueleto
    CJest=Doest Thou Jest?
    CShrub=Shrubbery!
    CSailor=Buscando Marinos
    CPeasant=Rebelión Campesinos
    CSandwich=Sanguchón
    CAA=Batería Anti Arquero
    CRosey=Rosa
    #a
    CBearCav=Caballería Osada 
    CBearema=Oso de Barema
    CBearmess=Oso Desastroso
    CBeary=Oso Numeroso
    CDeerHead=Cabeza de Venado
    CDeeder=Señor Cabeza
    CPrancer=Venados Mágicos Saltarines
    CDeerhunter=Cazador de Venado
    CSnake1=Serpiente
    CSnake2=Snakoil
    CSnake3=Serpiente Espada 1
    CSnake4=Serpiente Espada 2
    CSnake5=Víbora
    CWolf1=Aullido de Lobo 1	
    CWolf2=Lobo 2
    CWolf3=Aullido de Lobo 2
    CWolf4=Lobo Barbón
    CWolf5=Lobo de Sangre
    CWolf6=Ira de Lobo
    CShrimp=Camarón
    CBoar=Todos Abordo
    CUni=Val el Empalador
    CTurkey=Vanguardia turco
    CDog=Perro Agitado
    CJack=Jackelope-asus
    CHorse=Mira, Caballo
    CElephant=Elefante
    CMammoth=Mamut
    CBuffalo=Búfalo de Seis Ojos
    CGremlin=Casa de Gremlins
    CMeow=Meowric's Cousin
    CBatSil=Murciélago Nocturno
    CBatKnight=Murciélago Caballero
    CSharkKnight=El Rey Tiburón
    CSpidey=Sentidos Arácnidos
    CButt=Trasero -- Vuela
    CBokBok=Bok Bok
    #celt
    CCelt1=Hacha Enredada
    CCelt2=Draugr
    CCelt3=Nave Larga
    CCelt4=Ladrones
    CCelt5=Cruz Vikinga
    CCelt6=Fiesta de Bienvenida
    #sh
    CSuit1=Tréboles Suertudos
    CSuit2=Mina de Diamantes
    CSuit3=Club de Corazones
    CSuit4=Picas Pican
    CSuit5=Spader
    CTrian=Triangularium
    CLuck=Ojo de la Suerte
    CTmen=Los + machos
    CCarousel=Carrusel de la Muerte
    CBullse=Objetivo en Movimiento
    CSun1=Sol1
    CSun2=Sol2
    CSun3=Sol3
    CSun4=Sol4
    CFlower=Florería
    #sk
    CSkulls1=Lugar de Calaveras
    CSkulls2=Calavera de Toro
    CSkulls3=Rey de la Muerte
    CSkulls4=Calavera
    CSkulls5=Calavera Ensangrentada
    CSkulls6=Calavera Vampírica
    CSkulls7=Calavera Rufián
    CSkulls8=Calavera dragón
    CSkulls9=Guerrero Abatido
    #w
    CBrokenSword=Espada Quebrada
    CBladeHouse=Casa de Navajas
    CGriffinBane=Perdición del Grifo
    CStabSun=Estoquea al Sol
    CDagg=Daggnabit
    CRangers=Hermandad del Explorador
    CArty=Cuerpo de Artillería
    CFirepot=Brasero Abusador
    CHunter=Cazador
    CArrows=Flechas
    CSnagger=Confía en Mí
    
    #Patterns
    Tabard1=Patrón Tabardo 1
    Tabard2=Patrón Tabardo 2
    Tabard3=Patrón Tabardo 3
    Quadrant=Cuadrante
    Quadrant2=Cuadrante2
    Stripes=Rayas
    Stripes2=Rayas 2
    Stripes3=Rayas3
    Stripes4=Rayas 4
    Stripes5=Rayas 5
    Checkers=Tablero Damas
    Checkers2=Tablero Damas 2
    Checkers3=Tablero Damas3
    Checkers4=Tablero Damas 4
    Checkers5=Tablero Damas5
    Solid=Solido
    Split=Separado
    Split2=Separado 2
    
    #Misc
    Default=Por Defecto
    Disabled=Desactivado
    
    #Bundle names
    
    [Screen]
    HeaderLabel=Personalización de Personaje
    ColorLabelA=Color Primario 
    ColorLabelB=Color Secundario
    ColorLabelC=Color de Recorte
    LockedHeader=Bloqueado!
    LockWarningLabel=¡Tus preferencias no se grabarán mientras que un ítem bloqueado esté seleccionado!
    AddToCartButton=Agregar al carro. {PRICE}
    AlreadyInCart=Ya se encuentra en el carro
    ViewCartButton=Ver el Carro ({NUM})
    ShoppingCartHeaderLabel=Carro de Compras
    LoadingMessage=Comunicado con el Servidor, Por Favor Espera
    BuyButton=Continúa al Checkout
    
    GeneralMicroTxErrorTitle=Error de Comunicación
    GeneralMicroTxErrorMessage=Estamos experimentando dificultad en comunicarnos con el Servidor. Intenta más Tarde.
    ThankYouLabel=Muchas Gracias!
    
    [StoreDescriptions]
    VeteranGearStoreDescription=Para desbloquear este casco debes desbloquear todas las armas de esta clase. 
    DLCStoreDescription=Compra este ítem para poder utilizarlo en el juego.
    Mason_Bundle_DLC_Helmets_1=
    
    Paquete de Cascos Masón #1
    
    Compra el paquete para utilizar este ítem.
    
    El paquete contiene cuatro cascos Máson:
    
    Paquete de Cascos Agatha #1
    
    


  • how i can help for translate Chivalry: Deadliest Warrior?


Log in to reply