Italian translation

[Aragorn-Elessar97]

Hi everyone,

Please find here the Italian translation of your files, please check if it’s all right.

Thank you and happy gaming!

Regards

1. AOC

[AOCWeapon_Longsword]
WeaponName="Spada lunga"
WeaponDescription="Conosciuta anche col nome di "Spada bastarda", può essere impugnata a una o due mani. Combinando forza, velocità e portata, è una delle armi più complete in repertorio."
[AOCWeapon_Messer]
WeaponName="Coltella"
WeaponDescription="Una lunga spada monofilare da impugnare a una o due mani, è in grado di infliggere all'avversario potenti colpi orizzontali o dall'alto, ma è debole nell'affondo."
[AOCWeapon_Halberd]
WeaponName="Alabarda"
WeaponDescription="L'alabarda è principalmente un'arma da affondo, benché anche i colpi dall'alto possono infliggere danni significativi grazie al suo peso."
[AOCWeapon_Greatsword]
WeaponName="Spada a due mani"
WeaponDescription="Un'arma ben bilanciata che offre notevole forza e portata senza intaccare troppo la velocità."
[AOCWeapon_PoleAxe]
WeaponName="Azza"
WeaponDescription="Fra le armi più versatili in arsenale, l'azza può infliggere danni da taglio, contusione o perforazione."
[AOCWeapon_Claymore]
WeaponName="Claymore"
WeaponDescription="Claymore, la leggendaria spada scozzese, è una lunga, scintillante arma a due mani che colpisce rapidamente nonostante le dimensioni, infliggendo danni lievi."
[AOCWeapon_Zweihander]
WeaponName="Zweihander"
WeaponDescription="Un'enorme spada tedesca a due mani con una lama ondulata che infligge danni gravi con i suoi colpi lenti e pesanti."
[AOCWeapon_Bardiche]
WeaponName="Berdica"
WeaponDescription="La berdica è una grande e lunga ascia da battaglia, un'arma temibile ma poco pratica da utilizzare in un combattimento ravvicinato."
[AOCWeapon_SmokePot]
WeaponName="Giara fumogena"
WeaponDescription="Crea una cortina di fumo utile per nascondersi dagli schieramenti nemici."
[AOCWeapon_HolyWaterSprinkler]
WeaponName="Mazza chiodata"
WeaponDescription="Una mazza modificata, costituita da un corto bastone chiodato che colpisce molto rapidamente."
[AOCWeapon_Torch]
WeaponName="Torcia"
WeaponDescription="Ottima per appiccare il fuoco a persone o edifici, o per dare il via a una rivolta."
[AOCWeapon_Shortbow]
WeaponName="Arco corto"
WeaponDescription="Piccolo, leggero e letale, l'arco corto non ha un grande raggio d'azione né infligge grossi danni, ma permette a chi lo usa di muoversi più agilmente e di sferrare molti colpi in sequenza."
[AOCWeapon_Longbow]
WeaponName="Arco lungo"
WeaponDescription="L'arco lungo ha un buon rapporto fra danni causati e velocità, un'arma temibile che dà il massimo su distanza medio-lunga."
[AOCWeapon_Warbow]
WeaponName="Arco da guerra"
WeaponDescription="Un arco pesante adatto a uomini possenti. A causa della forza richiesta per scoccare le frecce, ha una velocità di fuoco molto ridotta."
[AOCWeapon_LightCrossbow]
WeaponName="Balestra leggera"
WeaponDescription="Una versione più pratica della balestra classica, ha una tensione della corda ridotta che permette di ricaricare più in fretta, ma ha una gittata minore ed infligge danni più lievi."
[AOCWeapon_Crossbow]
WeaponName="Balestra"
WeaponDescription="La balestra è la più potente delle armi da lancio e i suoi colpi singoli non temono rivali, ma richiede tempo per essere ricaricata."
[AOCWeapon_HeavyCrossbow]
WeaponName="Balestra pesante"
WeaponDescription="Pur essendo molto lenta da ricaricare, la balestra pesante infligge danni devastanti e non ha rivali sul campo di battaglia."
[AOCWeapon_Dagesse]
WeaponName="Spada corta"
WeaponDescription="La spada corta è la classica arma di riserva degli arcieri. Infligge danni notevoli all'avversario di punta, di stoccata o dall'alto ed è un ottimo sostituto dell'arco nelle situazioni in cui è difficile indietreggiare."
[AOCWeapon_Saber]
WeaponName="Sciabola"
WeaponDescription="La sciabola ha una lama leggera, estremamente rapida e dalla buona portata, ma non causa grossi danni e non ha le capacità difensive delle armi più ingombranti."
[AOCWeapon_Cudgel]
WeaponName="Randello"
WeaponDescription="Fra le armi più semplici dell'arsenale, questo bastone di legno infligge contusioni e dà il meglio negli accerchiamenti."
[AOCWeapon_Hatchet]
WeaponName="Ascia"
WeaponDescription="L'ascia è un'arma rapida e leggera che permette di sopraffare i nemici nella mischia producendo danni notevoli, ma non ha grande portata."
[AOCWeapon_Dane]
WeaponName="Ascia danese"
WeaponDescription="L'ascia danese è un'arma a una mano dalla notevole portata, che infligge danni discreti ma è lenta a colpire."
[AOCWeapon_Bearded]
WeaponName="Ascia barbuta"
WeaponDescription="La lama di quest'ascia si estende oltre la lunghezza del manico per garantire un'ampia superficie di taglio senza andare troppo a discapito del peso, offrendo quindi un buon rapporto fra danni causati, velocità e portata."
[AOCWeapon_Bill]
WeaponName="Roncola"
WeaponDescription="La roncola è una temibile arma inastata, che perde in portata ma guadagna moltissimo in rapidità d'attacco."
[AOCWeapon_SwordOfWar]
WeaponName="Spada da guerra"
WeaponDescription="La spada da guerra può essere impugnata a una o due mani e offre maggiore velocità infliggendo però danni minori."
[AOCWeapon_Fork]
WeaponName="Forcone"
WeaponDescription="Il forcone è una piccola lancia con due lunghi rebbi. Non ha una grande portata ma colpisce rapidamente."
[AOCWeapon_Brandistock]
WeaponName="Brandistocco"
WeaponDescription="Un tipo di lancia a tre lame, in grado di infliggere danni enormi se usata per pugnalare, ma un po' lenta da manovrare a causa del peso e delle dimensioni."
[AOCWeapon_Spear]
WeaponName="Lancia"
WeaponDescription="Trattandosi dell'arma più lunga in arsenale, questa lancia perforante è dotata di una portata molto ampia."
[AOCWeapon_Broadsword]
WeaponName="Spadone"
WeaponDescription="Lo spadone è un'arma completa: è efficace, rapido ed infligge danni considerevoli."
[AOCWeapon_NorseSword]
WeaponName="Spada nordica"
WeaponDescription="Una spada a doppio taglio molto veloce, con una buona portata e un buon attacco frontale, che però produce ferite da taglio leggere."
[AOCWeapon_Falchion]
WeaponName="Falcione"
WeaponDescription="Una lama curva molto potente e veloce, ma dalla scarsa portata."
[AOCWeapon_Mace]
WeaponName="Mazza"
WeaponDescription="La mazza flangiata è un'arma letale da usare per colpire ripetutamente gli avversari. Infligge più danni dello spadone ed è leggermente più veloce, ma ha una portata molto ridotta."
[AOCWeapon_DoubleAxe]
WeaponName="Ascia bipenne"
WeaponDescription="Questa ascia a due lame è un'arma dalla potenza di taglio devastante, anche se a causa del suo enorme peso è molto lenta da muovere dopo aver sferrato un colpo."
[AOCWeapon_ThrowingAxe]
WeaponName="Ascia da lancio"
WeaponDescription="Produce danni pesanti, ma non ha molte munizioni."
[AOCWeapon_ThrowingKnife]
WeaponName="Coltello da lancio"
WeaponDescription="Produce danni leggeri ma ha più munizioni."
[AOCWeapon_OilPot]
WeaponName="Giara d'olio"
WeaponDescription="Un vaso d'argilla pieno di un liquido infiammabile che sparge fiamme quando si rompe. Molto utile contro gli avversari dotati di scudo, in quanto non può essere parato."
[AOCWeapon_MorningStar]
WeaponName="Stella del mattino"
WeaponDescription="Una mazza dalla lunga portata, che infligge danni moderati ad una velocità d'attacco ridotta."
[AOCWeapon_WarAxe]
WeaponName="Ascia da battaglia"
WeaponDescription="Questa ascia a una mano è l'arma a colpo singolo più potente a disposizione dei soldati. Perde qualche punto in portata e velocità d'attacco."
[AOCWeapon_WarHammer]
WeaponName="Martello d'armi"
WeaponDescription="Il martello da guerra è un'arma in grado di perforare anche le armature più solide. Produce danni notevoli, ma è lento e dalla portata ridotta."
[AOCWeapon_BroadDagger]
WeaponName="Daga"
WeaponDescription="Nata per tagliare e penetrare la carne dei nemici, ha una base larga che la rende molto bilanciata. È la più veloce arma da attacco in gioco."
[AOCWeapon_HuntingKnife]
WeaponName="Coltello da caccia"
WeaponDescription="Il coltello da caccia ha un'ottima lama e colpisce rapidamente, ma non è molto efficace per pugnalare."
[AOCWeapon_ThrustDagger]
WeaponName="Pugnale"
WeaponDescription="Un coltello affilato, ideato per colpire in profondità. La sua lama appuntita è in grado di penetrare quasi ogni armatura."
[AOCWeapon_JavelinThrow]
WeaponName="Giavellotto"
WeaponDescription="Non è una vera e propria arma, ma infligge danni considerevoli da distanze medio-brevi ed eccelle nella mischia."
[AOCWeapon_ShortSpearThrow]
WeaponName="Lancia corta"
WeaponDescription="Una versione leggera del giavellotto che infligge danni minori, ma è più rapida e ha una gittata più ampia."
[AOCWeapon_HeavyJavelinThrow]
WeaponName="Giavellotto pesante"
WeaponDescription="Una versione più robusta del giavellotto che infligge danni maggiori ma è più lento e ha una gittata ridotta."
[AOCWeapon_JavelinMelee]
WeaponName="Giavellotto"
WeaponDescription="Non è una vera e propria arma, ma infligge danni considerevoli da distanze medio-brevi ed eccelle nella mischia."
[AOCWeapon_ShortSpearMelee]
WeaponName="Lancia corta"
WeaponDescription="Una versione leggera del giavellotto che infligge danni minori ma è più rapida e ha una gittata più ampia."
[AOCWeapon_HeavyJavelinMelee]
WeaponName="Giavellotto pesante"
WeaponDescription="Una versione più robusta del giavellotto che infligge danni maggiori ma è più lento e ha una gittata ridotta."
[AOCWeapon_Flail]
WeaponName="Mazzafrusto"
WeaponDescription="Il mazzafrusto è un'arma imprevedibile. Ha una portata medio-breve ed è la più veloce fra le armi da cavaliere. Non infligge grossi danni, ma è difficile difendersi dai suoi attacchi perché hanno sempre la stessa carica. È anche un ottimo strumento contro le folle e permette a chi la tiene di fronteggiare agilmente più nemici alla volta."
[AOCWeapon_PaviseShield]
WeaponName="Scudo pavese"
WeaponDescription="Lo scudo pavese è uno strumento utilizzabile solo in coppia con le balestre, e può essere piantato a terra per garantire copertura in movimento e permettere all'arciere di ricaricare l'arma."
[AOCWeapon_PaviseShield_Agatha]
WeaponName="Scudo pavese"
WeaponDescription="Lo scudo pavese è uno strumento utilizzabile solo in coppia con le balestre, e può essere piantato a terra per garantire copertura in movimento e permettere all'arciere di ricaricare l'arma."
[AOCWeapon_PaviseShield_Mason]
WeaponName="Scudo pavese"
WeaponDescription="Lo scudo pavese è uno strumento utilizzabile solo in coppia con le balestre, e può essere piantato a terra per garantire copertura in movimento e permettere all'arciere di ricaricare l'arma."
[AOCWeapon_Maul]
WeaponName="Maglio"
WeaponDescription="Il maglio è un tipo di martello, il più brutale in battaglia. È infatti l'arma da mischia che produce danni maggiori ed ha una portata considerevole, anche se l'enorme peso lo rende lento da manovrare."
[AOCWeapon_Buckler]
WeaponName="Brocchiero"
WeaponDescription="Un piccolo scudo da pugno che offre protezione ridotta, ma garantisce a chi lo usa una maggiore agilità."
[AOCWeapon_Buckler_Agatha]
WeaponName="Brocchiero"
WeaponDescription="Un piccolo scudo da pugno che offre protezione ridotta, ma garantisce a chi lo usa una maggiore agilità."
[AOCWeapon_Buckler_Mason]
WeaponName="Brocchiero"
WeaponDescription="Un piccolo scudo da pugno che offre protezione ridotta, ma garantisce a chi lo usa una maggiore agilità."
[AOCWeapon_Heater_Agatha]
WeaponName="Scudo scapezzato"
WeaponDescription="Uno scudo di metallo di medie dimensioni che offre un buon livello di protezione senza appesantire eccessivamente chi ne fa uso."
[AOCWeapon_Heater_Mason]
WeaponName="Scudo scapezzato"
WeaponDescription="Uno scudo di metallo di medie dimensioni che offre un buon livello di protezione senza appesantire eccessivamente chi ne fa uso."
[AOCWeapon_TowerShield]
WeaponName="Scudo a torre"
WeaponDescription="Un enorme scudo rettangolare che offre una protezione completa. Il peso elevato può ridurre i movimenti di chi lo utilizza."
[AOCWeapon_TowerShield_Agatha]
WeaponName="Scudo a torre"
WeaponDescription="Un enorme scudo rettangolare che offre una protezione completa. Il peso elevato può ridurre i movimenti di chi lo utilizza."
[AOCWeapon_TowerShield_Mason]
WeaponName="Scudo a torre"
WeaponDescription="Un enorme scudo rettangolare che offre una protezione completa. Il peso elevato può ridurre i movimenti di chi lo utilizza."
[AOCWeapon_Kite_Agatha]
WeaponName="Scudo a mandorla"
WeaponDescription="Uno scudo di grandi dimensioni e dal peso elevato che rallenta i movimenti di chi lo brandisce."
[AOCWeapon_Kite_Mason]
WeaponName="Scudo a mandorla"
WeaponDescription="Uno scudo di grandi dimensioni e dal peso elevato che rallenta i movimenti di chi lo brandisce."
[AOCWeapon_ProjBodkin]
WeaponName="Freccia a punta bodkin "
WeaponDescription="Questo tipo di freccia ha una punta affilata in grado di perforare le armature. È particolarmente adatta contro unità nemiche numerose, come unità di punta e cavalieri."
[AOCWeapon_ProjBroadhead]
WeaponName="Freccia a punta larga "
WeaponDescription="La punta larga causa ampie ferite e danni elevati a truppe dotate di armature leggere come arcieri e soldati."
[AOCWeapon_ProjFireArrow]
WeaponName="Freccia infuocata "
WeaponDescription="La punta di questa freccia contiene materiale infiammabile. Immersa nell'olio e accesa, continua a bruciare anche in volo."
[AOCWeapon_GrandMace]
WeaponName="Grande mazza"
WeaponDescription="Un enorme bastone metallico a due mani, che infligge grosse contusioni con notevole velocità e portata."
[AOCDmgType_PierceProj]
DamageTypeDescript="Perforazione"
[AOCDmgType_Blunt]
DamageTypeDescript="Contusione"
[AOCDmgType_Burn]
DamageTypeDescript="Bruciatura"
[AOCDmgType_Generic]
DamageTypeDescript="Generale"
[AOCDmgType_Pierce]
DamageTypeDescript="Perforazione"
[AOCDmgType_PierceBlunt]
DamageTypeDescript="Ferita lacero-contusa"
[AOCDmgType_Swing]
DamageTypeDescript="Taglio"
[AOCDmgType_SwingBlunt]
DamageTypeDescript="Colpo"
[AOCView_HUD_ClassSelect]
ArcherDescription="L'arciere è specializzato in armi da lancio, è un ottimo supporto in battaglia e infligge danni ai nemici dalla lunga e media distanza. Vulnerabile nella mischia."
ArcherSpecial="Brigante: infligge il 50% di danni in più nei colpi alle spalle."
MaaDescription="Quella dei soldati è la classe di combattenti più agile nella mischia. Possono contare su agilità e velocità per sferrare colpi senza subirne."
MaaSpecial="Elusione: può schivare."
VanguardDescription="Le unità di punta sono dotate di grande forza aggressiva e formano la testa dell'esercito. Le loro armi hanno un'ampia portata ed infliggono danni severi."
VanguardSpecial="Carica: possono compiere attacchi in carica in battaglia."
KnightDescription="L'unità più potente e corazzata da mischia sul campo di battaglia. La potenza dei danni e il livello dell'armatura sono bilanciati dalla mancanza di agilità e da armi mediamente più lente."
KnightSpecial="Corazza: può assorbire danni extra e perdere meno resistenza nelle parate."
[AOCFFAGRI]
FFAObjectiveName="Deathmatch"
FFAObjectiveDescription="Vince il giocatore con il punteggio più alto allo scadere del tempo."
[AOCTDGRI]
TDObjectiveName="Deathmatch a squadre"
TDObjectiveDescription="Vince la squadra che uccide per prima tutti i rinforzi nemici."
[AOCLTSGRI]
LTSObjectiveName="Sopravvivenza a squadre"
LTSObjectiveDescription="In una serie di incontri, vince la prima squadra ad ottenere 7 vittorie."
[AOCCTFGRI]
CTFObjectiveName="Cattura la bandiera"
CTFObjectiveDescription="Cattura la bandiera nemica e riportala alla tua base!"
CTFStatusText="{Cur} su  {Max} {Team} bandiere catturate!"
[AOCKOTHGRI]
KOTHObjectiveName=Re della collina
KOTHObjectiveDescription=Cattura la collina per un certo periodo per vincere!

[AOCSystemMessages]
; ***********************
; System Messages 
; ***********************
; {EXTRA1} to be replaced by the player's name
AllSystemMessages[0]={EXTRA1} ha fatto cadere la bandiera!
; {EXTRA1} to be replaced by the player's name
; {EXTRA2} to be replaced by Team name;
AllSystemMessages[1]={EXTRA1} ha catturato la bandiera per {EXTRA2}!
; {EXTRA1} to be replaced by Team Name.
AllSystemMessages[2]=Ancora una cattura alla vittoria di: {EXTRA1} 
; {EXTRA1} to be replaced by killer's name.
; {EXTRA2} to be replaced by dead player's name.
AllSystemMessages[3]={EXTRA1} ha ucciso {EXTRA2} conquistando la prima uccisione!
; {EXTRA1} to be replaced by player's name
AllSystemMessages[4]={EXTRA1} ha preso il controllo!
; {EXTRA1} to be replaced by time (number)
; {EXTRA2} to be replaced by proper measurement of time (minutes, seconds, hours?)
AllSystemMessages[5]={EXTRA1} {EXTRA2} rimane in battaglia!
; {EXTRA1} to be replaced by team name
; {EXTRA2} to be replaced by actual % number
AllSystemMessages[6]={EXTRA1} ha raggiunto il punto di cattura{EXTRA2}.
; {EXTRA1} to be replaced by team name.
AllSystemMessages[7]={EXTRA1} vince l'incontro!
; {EXTRA1} to be replaced by team name.
AllSystemMessages[8]=Solo un incontro alla vittoria di: {EXTRA1}!
; Draw as in Tie.
AllSystemMessages[9]=Pareggio!
; {EXTRA1} replaced by team name
; {EXTRA2} replaced by % number
AllSystemMessages[10]=Le risorse di {EXTRA1} sono {EXTRA2} esaurite.
; {EXTRA1} replaced by Player Name.
; {EXTRA2} replaced by Team name.
AllSystemMessages[11]={EXTRA1} ha compiuto l'ultima uccisione per {EXTRA2}!
; {EXTRA1} replaced by Player Name.
; {EXTRA2} replaced by Team name.
AllSystemMessages[12]={EXTRA1} ha conquistato la prima uccisione per {EXTRA2}!
; {EXTRA1} replaced by Player name.
AllSystemMessages[13]={EXTRA1} rinascerà come re in 10 secondi!
; {EXTRA1} replaced by % number.
AllSystemMessages[14]=L'oggetto da spingere è al {EXTRA1} dal traguardo!
; {EXTRA1} replaced by the team name.
AllSystemMessages[15]={EXTRA1} vince!
AllSystemMessages[16]=Un amministratore ha messo fine alla partita!
; {EXTRA1} replaced by actual objective description.
AllSystemMessages[17]=Obiettivo completato: {EXTRA1}
; {EXTRA1} replaced by actual objective description.
AllSystemMessages[18]=Obiettivo fallito: {EXTRA1}
AllSystemMessages[19]=La battaglia è a metà.
; {EXTRA1} replaced by number of minutes remaining.
AllSystemMessages[20]={EXTRA1} minuti alla fine della battaglia.
; {EXTRA1} e {EXTRA2} sono nomi di giocatori.
AllSystemMessages[21]={EXTRA1} ha avviato una votazione per espellere {EXTRA2}. Premi Ins per votare Sì o Canc per votare No.
; {EXTRA2} è una percentuale e {EXTRA1} è il nome di un giocatore.
AllSystemMessages[22]={EXTRA1} è stato/a espulso/a con {EXTRA2}% dei voti a favore
; {EXTRA1} è il nome di un giocatore. {EXTRA2} è il nome di una mappa.
AllSystemMessages[23]={EXTRA1} ha avviato una votazione per passare alla mappa {EXTRA2}. Premi Ins per votare Sì o Canc per votare No.
; {EXTRA2} è una percentuale e {EXTRA1} è il nome di una mappa.
AllSystemMessages[24]=La votazione per passare alla mappa {EXTRA1} è passata con {EXTRA2}% dei voti
; {EXTRA1} è il nome di un giocatore
AllSystemMessages[25]={EXTRA1} ha avviato una votazione per ricominciare la partita. Premi Ins per votare Sì o Canc per votare No.
; {EXTRA1} è una percentuale
AllSystemMessages[26]=La votazione per ricominciare la partita è passata con {EXTRA1}% dei voti
; {EXTRA1} e {EXTRA2} sono percentuali.
AllSystemMessages[27]=La votazione è stata bocciata. {EXTRA1}% ha votato Sì, ma è necessario almeno {EXTRA2}%.
; {EXTRA1} e {EXTRA2} sono numeri. 
AllSystemMessages[28]=La votazione è stata bocciata perché non hanno partecipato abbastanza giocatori. Hanno votato soltanto {EXTRA1} giocatori su {EXTRA2} potenziali votanti
; {EXTRA1} è il nome di un giocatore.
AllSystemMessages[29]=L'amministratore {EXTRA1} ha messo il gioco in pausa.
; {EXTRA1} è un numero di secondi. {EXTRA2} è una percentuale.
AllSystemMessages[30]=Rimangono {EXTRA1} secondi per votare. Il Sì ha attualmente {EXTRA2}% dei voti.
; {EXTRA1} e {EXTRA2} sono numeri.
AllSystemMessages[31]={EXTRA1} hanno votato Sì; {EXTRA2} hanno votato No.
AllSystemMessages[32]=Equilibrio automatico in corso...
; {EXTRA1} è il nome di un giocatore.
AllSystemMessages[33]={EXTRA1} si è unito/a alla battaglia.
; {EXTRA1} è il nome di un giocatore.
AllSystemMessages[34]={EXTRA1} ha abbandonato la battaglia.
; ***********************
; Private Messages
; ***********************
; {EXTRA1} replaced by number of seconds.
AllPrivateNotifs[0]={EXTRA1} secondi alla ricarica.
; {EXTRA1} replaced by number of times to capture.
AllPrivateNotifs[1]=Cattura la bandiera nemica {EXTRA1} volte per vincere!
AllPrivateNotifs[2]=Vince il giocatore con il numero maggiore di uccisioni alla fine della partita!
; {EXTRA1} replaced by number of minutes
AllPrivateNotifs[3]=Cattura e mantieni la collina per {EXTRA1} minuti per vincere!
; {EXTRA1} replaced by number of rounds
AllPrivateNotifs[4]=Vince la prima squadra ad aggiudicarsi {EXTRA1}incontri!
AllPrivateNotifs[5]=Sconfiggi le truppe nemiche!
AllPrivateNotifs[6]=Sei il RE. Sopravvivi!
; {EXTRA1} replaced by objective description
AllPrivateNotifs[7]=Prossimo obiettivo: {EXTRA1}
; {EXTRA1} replaced by objective description
AllPrivateNotifs[8]=Primo obiettivo: {EXTRA1}
AllPrivateNotifs[9]=Sei nella squadra in attacco.
AllPrivateNotifs[10]=Sei nella squadra in difesa.
; {EXTRA1} is the team name.
; {EXTRA2} is the class name
AllPrivateNotifs[11]=Rinascerai come {EXTRA1} {EXTRA2}.
AllPrivateNotifs[12]=Non puoi dire una cosa del genere ora!
AllPrivateNotifs[13]=Non puoi intonare il grido di battaglia ora!
; {EXTRA1} is the team name.
; {EXTRA2} is the class name
AllPrivateNotifs[14]=Rinascerai come {EXTRA1} {EXTRA2}.
AllPrivateNotifs[15]=Non puoi avviare una nuova votazione a così breve distanza dall'ultima
AllPrivateNotifs[16]=Solo gli amministratori possono avviare le votazioni
AllPrivateNotifs[17]=È già in corso una votazione
AllPrivateNotifs[18]=Impossibile trovare questo giocatore
AllPrivateNotifs[19]=I voti di espulsione non sono attivi in questo server
AllPrivateNotifs[20]=Impossibile votare per espellere un amministratore
AllPrivateNotifs[21]=Impossibile votare per espellere i nemici in questo server
AllPrivateNotifs[22]=Questa mappa non esiste o non è attiva
AllPrivateNotifs[23]=I voti per il cambiamento di mappa non sono attivi in questo server
AllPrivateNotifs[24]=I voti per ricominciare una mappa non sono attivi in questo server
AllPrivateNotifs[25]=Hai votato Sì
AllPrivateNotifs[26]=Hai votato No
AllPrivateNotifs[27]=Stai per essere spostato nell'altra squadra.
AllPrivateNotifs[28]=Imploderai in 5 secondi.

2. AOCCommon

[Common]
MinuteTime=minuti
SecondTime=secondi
AgathaName=Agatha
MasonName=Massone

3. AOCCustomization

[Hats]
KickStarterHat=Elmo iniziale

4. AOCGame

[Game]
FFA=Deathmatch
TO=Obiettivo di squadra
LTS=Sopravvivenza a squadre
CTF=Cattura la bandiera
TD=Deathmatch a squadre
KOTH=Re della collina
[Maps]
Stoneshill=L'ordine dei Massoni si è introdotto di nascosto nella valle di Stonehill per porre fine al breve regno del sovrintendente agathiano che risiede lì, nel suo opulento palazzo reale. Stonehill è in guerra. I pacifici abitanti del villaggio sono colti totalmente di sorpresa. Se i tenenti della cavalleria agathiana terranno fede agli impegni presi, le loro truppe qui stazionate prenderanno presto le armi e affronteranno il destino, non solo per proteggere i sudditi del loro re, ma anche per continuare a mantenere il controllo del territorio.\n\nMassone: uccidi i contadini.\nAgatha: proteggi i contadini.
Arena=Sei stato scelto per dare la tua vita in cambio della gloria di questo regno. Poniamo fine al fermento politico che brulica nelle strade di quella che un tempo era una grande capitale, qui e subito, nell'arena! Solo alla morte spetta di decidere quale fazione ha diritto al trono. Il destino degli uomini è scritto col sangue!
Battlegrounds=L'armata agathiana finalmente si è messa in moto per riprendere possesso della capitale. La battaglia ha infuriato per tre giorni, le terre circostanti sono state devastate, e il peggio deve ancora venire. Mentre gli scienziati agathiani mettono a punto un'arma segreta, le ultime risorse massoniche sono minacciate dall'assalto finale delle armate agathiane contro quella che un tempo era la loro gloriosa patria. \n\nMassone: difendi la fattoria. \nAgatha: brucia la fattoria.
Hillside=Ora che l'area è stata occupata dall'ordine dei Massoni, le navi da guerra agathiane sono bloccate all'ingresso dello stretto che conduce all'interno dei territori agathiani. Durante la notte, una delegazione di Agathiani è sbarcata a terra con l'incarico di riappropriarsi della spiaggia e dare il segnale di via libera alle navi da guerra accendendo un falò. L'ordine dei Massoni riuscirà a difendere la spiaggia dall'avanzata delle navi agathiane? O la missione in avanscoperta sarà in grado di fornire una distrazione sufficiente da permettere alla flotta di avanzare? \n\nMassone: impedisci l'accensione del fuoco segnaletico. \nAgatha: accendi un fuoco segnaletico.
Ruins=La nobile crociata del re Argon alla riconquista della distrutta città di Narem è ormai divenuta una meschina lotta di strada alla conquista del territorio, spinta unicamente dall'orgoglio e dalla superbia. Cattura la bandiera nemica e trascinala per le strade in segno di umiliazione prima di riportarla alla base e incenerirla. 
Dark Forest=L'ordine dei Massoni è riuscito ad infiltrarsi nei territori di Agatha attraverso un segreto passo di montagna che domina la valle di Stonehill. Il loro piano è di contaminare le scorte d'acqua degli Agathiani gettandoci dentro i cadaveri dei contadini. Chissà se l'ordine dei Massoni sa che gli eredi al trono ancora in vita sono nascosti in una fortezza su un dirupo proprio alla fine del passo. L'ultima possibilità di salvezza per Agatha è di riuscire a proteggere la cisterna dalla contaminazione e sperare che i Massoni non scoprano cosa si cela dietro di essa. \n\nMassone: getta il carro di cadaveri nel passo. \nAgatha: ferma il carro.

5. AOCKeybinds

[Keybinds]
MoveLeft=Spostati a sinistra
MoveRight=Spostati a destra
MoveForward=Cammina in avanti
MoveBackward=Cammina all'indietro
Jump=Salta
SprintZoom=Corri
Crouch=Accovacciati
PrimaryAttack=Attacco principale
SecondaryAttack=Attacco secondario
TertiaryAttack=Attacco terziario
Parry=Schivata
CancelAttack=Annulla attacco (finta)
Reload=Ricarica
SwitchPrimary=Passa all'arma principale
SwitchSecondary=Passa all'arma secondaria
SwitchTertiary=Passa all'arma terziaria
Shove=Spingi
Use=Usa
ClassSelect=Seleziona classe
TeamSelect=Seleziona squadra
ShowScoreboard=Mostra punteggi
DropItem=Lascia oggetto
PlayBattlecry=Intona il grido di battaglia
TalkAll=Chat collettiva
TalkTeam=Chat di squadra
ToggleHUDMarkers=Seleziona/deseleziona il puntatore HUD (visore)
VOMenuZ=Messaggi tattici
VOMenuX=Messaggi personali
ToggleCrosshair=Visualizza/nascondi reticolo
PartyKey=Suicidio
ForwardSpawn=Rigenerazione più avanti
ShowInGameMenu=Mostra menu in gioco
RejectAssassinationObjective=Rifiuta obiettivo
TogglePerspective=Cambia prospettiva
Sprint=Carica
Zoom=Zoom
ArrowCam=Visuale del proiettile
UseMouseInSB=Usa il mouse nella tabella dei punteggi
VoteYes=Vota Sì
VoteNo= Vota No
VOIPToggle=Premi per parlare (voce)
Dodge=Schivata con un tasto

[Aragorn-Elessar97]

part 2 (it is here because the first post is full)

6. AOCMaps

 [HudMarker]
 Torches=Torce
 Burn=Brucia
 Push=Spingi
 Defend=Difendi
 Stop=Ferma
 Trebuchet1=Trabucco 1
 Trebuchet2=Trabucco 2
 Trebuchet3=Trabucco 3
 Trebuchet4=Trabucco 4
 Stand=Posizionati
 Use=Usa
 Sink=Annega
 Protect=Proteggi
 Destroy=Distruggi
 Free=Libera
 Kill=Uccidi
 Capture=Cattura
 Extinguish=Estingui
 Turn=Gira
 Guard=Proteggi
 Enter=Entra
 Advanced Combat Training=Addestramento di lotta avanzato
 BOARD WARSHIP=Imbarca sulla nave da guerra
 Class Specific Training=Addestramento specifico di classe
 Enlist=Arruolati
Exit Basic Training=Esci dall'allenamento di base
 Exit Arena=Esci dall'arena
 Cataplt=Catapulta
 Burn Pyre=Brucia pira
 Ballista=Balista
 DefendVillage=Difendi villaggio
 Pillage=Saccheggio
 BurnM=Brucia il mercato
 BurnW=Brucia il campo di grano
 BurnG=Brucia il granaio 
 FreeSlavesA=Libera schiavi A
 FreeSlavesB=Libera schiavi B
 FreeSlavesC=Libera schiavi C
 GuardA=Guardia A
 GuardB=Guardia B
 GuardC=Guardia C
 CaptureA=Cattura A
 CaptureB=Cattura B
 CaptureC=Cattura C
 KillA=UccidiA
 KillB=UccidiB
 KillC=UccidiC
 ProtectA=Proteggi A
 ProtectB=Proteggi B
 ProtectC=Proteggi C
 DestroyA=Distruggi A
 DestroyB=Distruggi B
 DestroyC=Distruggi C
 [ObjectiveSB]
 BurnTheFarm=Brucia la fattoria
 DefendTheFarm=Difendi la fattoria
BombCart=Carro bomba
 DefendTheVillage=Difendi villaggio
 KillThePeasants=Uccidi i contadini
 BatteringRam=Ariete
 King=Re
 SignalFire=Fuoco segnaletico
 Trebuchets=Trabucchi
 SeaBattle=Battaglia navale
 CorpseWagon=Carro di cadaveri
 DumpTheCorpses=Getta i cadaveri
 SluiceGate=Chiusa del canale
 KingsHeir=Eredi del re
 DestroyWalls=Distruggi le mura
 DefendWalls=Difendi le mura
 FreeSlaves=Libera gli schiavi
 PreventSlaves=Impedisci la liberazione degli schiavi
 KillTheKing=Uccidi il re
 DefendTheKing=Difendi il re
 DefendTheFarm=Difendi la fattoria
 KillThePeasants=Uccidi i contadini, brucia le loro case.
 [ObjectiveDescript]
 BurnTheFarm=Brucia il mercato, il campo di grano e il granaio.
 DefendTheFarm=Impedisci agli Agathiani di bruciare la fattoria.
 BombCartA=Posiziona il carro bomba davanti alla porta della città.
 BombCartM=Ferma il carro bomba.
 DefendTheVillage=Difendi il villaggio dai Massoni.
 KillThePeasants=Brucia le capanne e uccidi gli abitanti del villaggio. Uccidi 40 contadini.
 BatteringRamA=Ferma l'ariete.
 BatteringRamM=Usa l'ariete per fare breccia nel cancello.
 DefendTheKing=Difendi il re.
 KillTheKing=Uccidi il re.
 SignalFireA=Accendi il fuoco segnaletico per allertare le tue navi.
 SignalFireM=Impedisci loro di accendere il fuoco segnaletico. 
 TrebuchetsA=Distruggi i trabucchi!
 TrebuchetsM=Difendi i trabucchi!
 SeaBattleA=Usa la balista per affondare le navi nemiche.
 SeaBattleM=Difendi la balista.
 CorpseWagonA=Ferma il carro di cadaveri.
 CorpseWagonM=Getta il carro di cadaveri oltre i cancelli.
 DumpTheCorpsesM=Getta il carro di cadaveri nella cisterna.
 SluiceGateA=Ferma l'apertura della chiusa del canale.
 SluiceGateM=Fai lavoro di squadra per aprire la chiusa del canale.
 KingsHeirA=Proteggi la famiglia reale.
 KingsHeirM=Uccidi gli eredi al trono!
 DestroyWalls=Distruggi le mura con la balista.
 DefendWalls=Difendi le mura.
 FreeSlaves=Libera gli schiavi!
 PreventSlaves=Impedisci la liberazione degli schiavi!
 KillKingCit=Uccidi lord Malric.
 DefendKingCit=Proteggi il re Malric.
 KillThePeasants=Brucia il villaggio e uccidi i contadini. Uccidi 40 contadini. (Le case bruciate valgono come 2 contadini!)
 [ObjectiveStatus]
 BurnTheFarm=Hai bruciato {Cur} aree della fattoria su {Max}.
 BombCart=Il carro è al {Cur}% del percorso!
 DefendTheVillage=Contadini uccisi: {Cur} su {Max} 
 BatteringRam=L'ariete è al {Cur}% del percorso!
 SignalFire=Il fuoco è acceso al {Cur}%.
 Trebuchets=Trabucchi distrutti: {Cur} su {Max}.
 CorpseWagon=Il carro è al {Cur}% del percorso!
 FreeSlaves=Schiavi liberati: {Cur} su {max}.
 SinkShips=Navi affondate: {Cur} su {max}.
 DFGates=Cancelli: {Cur} su {max} in uso.
 DFQueenFam=Membri della famiglia della regina uccisi: {Cur} su {max}.
 DFQueenSon=Figli della regina uccisi: {Cur} su {max}.
 DFKingFam=Membri della famiglia del re uccisi: {Cur} su {max}.
 DFRoyalFam=Membri della famiglia reale uccisi: {Cur} su {max}.
 [Messages]
 SpawnForward=Punto di rinascita spostato in avanti.
 MarketBurn=Il mercato è stato raso al suolo.
 WheatBurn=I campi di grano sono in fiamme.
 GranaryBurn=Il granaio è stato raso al suolo.
 F1Barn=Premi F1 (predefinito) per rinascere al granaio.
 F1Gate=Premi F1 (predefinito) per rinascere al cancello.
 F1CastleGate=Premi F1 (predefinito) per rinascere ai cancelli del castello.
 F1Throne=Premi F1 (predefinito) per rinascere nella sala del trono.
 F1Town=Premi F1 (predefinito) per rinascere nel villaggio.
 F1Castle=Premi F1 (predefinito) per rinascere tornando al castello.
 Stragglers=Gli ultimi rimasti sulle mura si devono ritirare per proteggere il re!
 Peasants30Remain=Rimangono 30 contadini!
 HalfPeasants=Rimane metà dei contadini!
 Peasants10Remain=Rimangono 10 contadini!
 Peasants5Remain=Rimangono 5 contadini!
 Peasants1Remain=Rimane 1 contadino!
 ForceMoveMessage=Sei stato spostato al più vicino punto di rinascita.
 Treb1Msg=Trabucco 1 distrutto
 Treb2Msg=Trabucco 2 distrutto
 Treb3Msg=Trabucco 3 distrutto
 Treb4Msg=Trabucco 4 distrutto
 SignalFireLit=Il fuoco segnaletico è stato acceso!
 SignalFireExt=Il fuoco segnaletico è stato spento!
 F1Wall=Premi F1 (predefinito) per rinascere più avanti, alle mura.
 F1TSquare=Premi F1 (predefinito) per rinascere più avanti, nella piazza del villaggio.
 F1Bridge=Premi F1 (predefinito) per rinascere più avanti, al ponte.
 F1Keep=Premi F1 (predefinito) per rinascere più avanti, alla torre.
 DFClaimThrone=Tutti gli eredi al trono sono stati uccisi!
 DFQueenFam=La famiglia della regina è stata sterminata.
DFKingFam=La famiglia del re è stata sterminata.
 DFQSonFam=La regina e i suoi figli sono stati uccisi.
 DFF1Gate=Premi F1 (predefinito) per rinascere più avanti, al cancello.
 DFF1Caves=Premi F1 (predefinito) per rinascere più avanti, alle caverne.
 DFF1Sluice=Premi F1 (predefinito) per rinascere più avanti, alla chiusa del canale.
 DFF1Aquifer=Premi F1 (predefinito) per rinascere più avanti, all'aquilegia.
 DFF1Safe=Premi F1 (predefinito) per rinascere più avanti, al rifugio.
 Trebstand=Servono due persone
 Trebremains3=Rimangono 3 trabucchi!
 Trebremains2=Rimangono 2 trabucchi!
 Trebremains1=Rimane solo 1 trabucco!
 Ship1=Rimane solo 1 nave!
 Ship2=Rimangono solo 2 navi!
 DFRoyal1=Rimane solo 1 membro della famiglia reale!
 DFRoyal2=Rimangono solo 2 membri della famiglia reale!
 DFF1Aquifer=Premi F1 per rinascere più avanti, alla cisterna.
 [Crypts]
 rooms1=Una camera attiva
 roomsall=Tutte Camere attivate
 rooms1hud=Una modalità Camera 
 roomsallhud=Tutte le camere modalità di apertura 
 cryptdesc1=Puoi guadagnare livelli e ricompense per le prestazioni. Livelli di punteggio totale per il tuo personaggio, uccisioni totali e far salire di livello le vostre armi. 
 cryptdesc2=segnare ricompense (upgrade caratteri) a: 200, 500, 1000, 2000, 4000, 6000, 8000 
 cryptdesc3=uccidere ricompense (armi) a: 6, 15, 25, 50, 100, 200, 350 
 cryptdesc4=Bonus falegname in ritardo: livello libero a turno 3, 6, 9, 14, 17, 20, 25 
 cryptsbe1=battere tondo 25 per vincere 
cryptsbe2=colpire i teschi per iniziare 
 playerdead=Un giocatore è morto! 
 alldead=Tutti i giocatori sono morti! 
 normal=Modalità Normale attivo 
 hard=Spawn duri (nemico istante di tempo di spawn) attivati 
 finalwave=IL COLPO SUCCESSIVO E 'LA PROVA FINALE 
 2mins=uccidere i nemici rimanenti o sopravvivere per due minuti 
 founttitle=Cura te stesso! 
 fountdesc=Prendere la salute dalla fontana, una volta esaurita si dovrà essere riempito da uccidere più nemici. 
 statuetitle=Manuale di Level Up 
 statuedesc=Se hai guadagnato abbastanza uccisioni / punteggio per salire di livello le vostre armi / personaggio, questa statua vi farà livellare manualmente prima dell'ondata successiva. 
 cryptrole=scegliere un ruolo, premere 'uso' su uno degli avatar di classe
```7) AOCTO-Hillside_Game

[TheWorld:PersistentLevel.Main_Sequence.AOCSeqAct_BroadcastMessage_0 AOCSeqAct_BroadcastMessage]
Message=“Treb1Msg”
[TheWorld:PersistentLevel.Main_Sequence.AOCSeqAct_BroadcastMessage_1 AOCSeqAct_BroadcastMessage]
Message=“Treb2Msg”
[TheWorld:PersistentLevel.Main_Sequence.AOCSeqAct_BroadcastMessage_10 AOCSeqAct_BroadcastMessage]
Message=“Trebremains1”
[TheWorld:PersistentLevel.Main_Sequence.AOCSeqAct_BroadcastMessage_11 AOCSeqAct_BroadcastMessage]
Message=“Trebremains3”
[TheWorld:PersistentLevel.Main_Sequence.AOCSeqAct_BroadcastMessage_4 AOCSeqAct_BroadcastMessage]
Message=F1Keep
[TheWorld:PersistentLevel.Main_Sequence.AOCSeqAct_BroadcastMessage_12 AOCSeqAct_BroadcastMessage]
Message=“Trebremains2”
[TheWorld:PersistentLevel.Main_Sequence.AOCSeqAct_BroadcastMessage_2 AOCSeqAct_BroadcastMessage]
Message=“Treb3Msg”
[TheWorld:PersistentLevel.Main_Sequence.AOCSeqAct_BroadcastMessage_3 AOCSeqAct_BroadcastMessage]
Message=“Treb4Msg”
[TheWorld:PersistentLevel.Main_Sequence.AOCSeqAction_DisplaySubCrosshairText_0 AOCSeqAction_DisplaySubCrosshairText]
OutputAgathaString={ TWO players REQUIRED }
OutputMasonString=
[TheWorld:PersistentLevel.Main_Sequence.AOCSeqAct_BroadcastMessage_6 AOCSeqAct_BroadcastMessage]
Message=“F1Keep”
[TheWorld:PersistentLevel.Main_Sequence.AOCSeqAct_BroadcastMessage_7 AOCSeqAct_BroadcastMessage]
Message=“F1Bridge”
[TheWorld:PersistentLevel.Main_Sequence.AOCSeqAct_BroadcastMessage_8 AOCSeqAct_BroadcastMessage]
Message=“F1Wall”
[TheWorld:PersistentLevel.Main_Sequence.AOCSeqAct_BroadcastMessage_9 AOCSeqAct_BroadcastMessage]
Message=“F1TSquare”
[TheWorld:PersistentLevel.Main_Sequence.AOCSeqAction_DisplaySubCrosshairText_1 AOCSeqAction_DisplaySubCrosshairText]
OutputAgathaString=“F1Wall"
OutputMasonString=“F1TSquare”
[TheWorld:PersistentLevel.Main_Sequence.AOCSeqAction_DisplaySubCrosshairText_10 AOCSeqAction_DisplaySubCrosshairText]
OutputAgathaString=”“
OutputMasonString=“I fuochi segnaletici nelle torri indicano che i trabucchi sono stati attaccati “
[TheWorld:PersistentLevel.Main_Sequence.AOCSeqAction_DisplaySubCrosshairText_9 AOCSeqAction_DisplaySubCrosshairText]
OutputAgathaString=“F1Bridge"
OutputMasonString=“F1Keep”
[TheWorld:PersistentLevel.Main_Sequence.AOCSeqAction_GenericShowMessage_0 AOCSeqAction_GenericShowMessage]
sChatMessageToSend=”“
sSubcrosshairTextAgatha=“Ti serve un altro alleato per distruggere questo trabucco"
sSubcrosshairTextMason=””
[TheWorld:PersistentLevel.Main_Sequence.AOCSeqAction_GenericShowMessage_1 AOCSeqAction_GenericShowMessage]
sChatMessageToSend=”“
sSubcrosshairTextAgatha=“Ti serve un altro alleato per distruggere questo trabucco"
sSubcrosshairTextMason=””
[TheWorld:PersistentLevel.Main_Sequence.AOCSeqAction_GenericShowMessage_2 AOCSeqAction_GenericShowMessage]
sChatMessageToSend=”“
sSubcrosshairTextAgatha=“Ti serve un altro alleato per distruggere questo trabucco"
sSubcrosshairTextMason=””
[TheWorld:PersistentLevel.Main_Sequence.AOCSeqAction_GenericShowMessage_3 AOCSeqAction_GenericShowMessage]
sChatMessageToSend=”“
sSubcrosshairTextAgatha=“Ti serve un altro alleato per distruggere questo trabucco"
sSubcrosshairTextMason=””
[TheWorld:PersistentLevel.Main_Sequence.AOCSeqAction_GenericShowMessage_4 AOCSeqAction_GenericShowMessage]
sChatMessageToSend="“
sSubcrosshairTextAgatha=“Ti serve un altro alleato per distruggere questo trabucco"
sSubcrosshairTextMason=””
[TheWorld:PersistentLevel.Main_Sequence.AOCSeqAction_GenericShowMessage_5 AOCSeqAction_GenericShowMessage]
sChatMessageToSend="“
sSubcrosshairTextAgatha=“Ti serve un altro alleato per distruggere questo trabucco"
sSubcrosshairTextMason=””
[TheWorld:PersistentLevel.Main_Sequence.AOCSeqAction_GenericShowMessage_6 AOCSeqAction_GenericShowMessage]
sChatMessageToSend="“
sSubcrosshairTextAgatha=“Ti serve un altro alleato per distruggere questo trabucco"
sSubcrosshairTextMason=””
[TheWorld:PersistentLevel.Main_Sequence.AOCSeqAction_GenericShowMessage_7 AOCSeqAction_GenericShowMessage]
sChatMessageToSend="“
sSubcrosshairTextAgatha=“Ti serve un altro alleato per distruggere questo trabucco"
sSubcrosshairTextMason=””
[TheWorld:PersistentLevel.Main_Sequence.SeaBattle.AOCSeqAct_BroadcastMessage_4 AOCSeqAct_BroadcastMessage]
Message=“Ship1”
[TheWorld:PersistentLevel.Main_Sequence.SeaBattle.AOCSeqAct_BroadcastMessage_5 AOCSeqAct_BroadcastMessage]
Message=“Ship2”

[Aragorn-Elessar97]

part 3

9. AOCUI```
   [Common]
   JoinGame=Unisciti alla partita
   CreateGame=Crea partita
   Configuration=Configurazione
   Profile=Profilo
   Exit=Esci
   Return=Torna
   Finish=Finisci
   Save=Salva
   ResetToDefault=Applica impostazioni predefinite
   Training=Addestramento
   StartGame=Inizia partita
   LeaveGame=Abbandona partita
   Confirm=Conferma
   Cancel=Annulla
   ClassSelection=Seleziona classe
   TeamSelection=Seleziona squadra
   RandomSelect=Selezione casuale
   ; Note - {NUM} is replaced with the actual number of players. Place {NUM} appropriately for each language.
   ; Note - KEEP {NUM} IN ALL TRANSLATIONS.
   NumPlayers={NUM} giocatori
   AgathaKnights=Cavalieri di Agatha
   MasonOrder=Ordine dei Massoni
   Archer=Arciere
   Knight=Cavaliere
   ManAtArms=Soldato
   Vanguard=Unità di punta
   All=Tutto
   Default=Predefinito
   [Confirm]
   Warning=Attenzione
   ; {EXTRA1} replaced by key name.
   ConfirmEmptyKeyInfo=Davvero non vuoi associare un tasto a {EXTRA1}?
   ConfirmKeyChangeTitle=Conferma cambio tasto
   ; {EXTRA1} and {EXTRA2} replaced by key name. {EXTRA3} is the command name.
   ConfirmKeyChangeInfo=Vuoi usare {EXTRA1} al posto di {EXTRA2} per {EXTRA3}?
   Information=Informazioni
   Success=Fatto!
   CustomizationChangeText=Hai cambiato le impostazioni personalizzate!
   PleaseWaitGameLoadText=Attendi il caricamento…
   ConfirmResetVideoText=Vuoi azzerare le tue impostazioni video?
   ConfirmExitText=Vuoi uscire dal gioco?
   PasswordTxt=Inserisci password
   GenericFailureToJoin=Accesso al server non riuscito.
   [ClassSelect]
   MainHeaderTxt=Seleziona classe
   ArmorTxt=Armatura:
   SpeedTxt=Velocità:
   [TeamSelect]
   SpectateTxt=Osserva
   AttackingTask=Attacco
   DefendingTask=Difesa
   [Config]
   Video=Video
   Audio=Audio
   Input=Input
   Keybinds=Associazione tasti
   Helmet=Personalizzazione elmo
   [video]
   ResolutionText=Risoluzione:
   FullscreenText=Schermo intero:
   DetailModeText=Modalità dettagli:
   DynamicLightText=Luci dinamiche:
   DynamicShadowText=Ombre dinamiche:
   BloomText=Effetto bloom:
   DOFText=Profondità di campo:
   VsyncText=Sincronizzazione verticale:
   MotionBlurText=Mosso:
   ParticleQualityText=Qualità particelle:
   ModelQualityText=Qualità personaggi:
   TextureQualityText=Qualità texture:
   FoliageQualityText=Qualità fogliame:
   FOVText=Campo visivo:
   AOText=Ambient occlusion:
   SSAOText=Qualità SSAO (ambient occlusion schermata):
   PPMLAAText=Post process per MLAA (Morpholgical Anti-Aliasing):
   MaxAnisotropyText=Anisotropia max:
   MaxMultiSamplesText=Multicampionamenti max:
   AllowD3DMSAAText=Consenti MSAA D3D9:
   AllowTempAAText=Consenti AA temporaneo:
   TemporalAAMinimumDepthText=Profondità min. AA temporaneo:
   TemporaAAStartDepthScaleText=Velocità di renderizzazioe profondità AA temporaneo:
   LightShaftsText=Fasci di luce:
   [Keybinds]
   KeybindSettings=Impostazioni associazione tasti
   AllText=Tutto
   CombatText=Combattimento
   MovementText=Movimento
   UtilityText=Utilità
   ResetText=Ripristina
   BindNotification=Premi un tasto da associare
   ExtraOptionsText=Opzioni extra
   ToggleSprintOption=Attiva carica
   OneButtonDodge=Schivata con un tasto
   [Audio]
   AudioSettings=Impostazioni audio
   MasterText=Generale:
   MusicText=Musica:
   AmbientText=Ambiente:
   CharacterText=Personaggio:
   UIText=Interfaccia utente:
   ChatterText=Voci:
   VoiceText=Voce:
   EnableVoiceText=Attiva voce?
   PersistentMusicText=Musica della mappa persistente?
   [Input]
   InputSettings=Impostazioni input
   MouseSensitivityText=Sensibilità mouse:
   DoubleTapTimeText=Velocità doppio tocco:
   InvertTurnText=Inverti turno:
   InvertMouseText=Inverti mouse:
   MouseSmoothingText=Fluidità mouse:
   [Options]
   True=Vero
   False=Falso
   Low=Bassa
   MediumLow=Medio-bassa
   Medium=Media
   MediumHigh=Medio-alta
   High=Alta
   Moderate=Moderata
   [CreateGame]
   GameTypeText=Tipologia di gioco:
   BotCountText=Numero bot:
   ServerText=Server:
   ServerText=Server host
   [JoinGame]
   Connect=Connettiti
   Refresh=Aggiorna
   ServerNameText=Nome server
   PlayersText=Giocatori
   MapText=Mappa
   PingText=Ping
   GameTypeText=Modalità di gioco
   GametypeText=Modalità di gioco
   MaxPingText=Ping massimo:
   ServersText=Server
   HistoryText=Cronologia
   FavoritesText=Preferiti
   FriendsText=Amici
   VacServerText=VAC necessario
   HideEmptyServerText=Nascondi server vuoti
   HideFullServerText=Nascondi server pieni
   HidePasswordText=Nascondi server protetti da password
   AddToFavoriteText=Aggiungi ai preferiti
   ServerFullError=Il server è pieno!
   [Profile]
   Stats=Statistiche
   Achievements=Obiettivi
   Customization=Personalizzazione
   [Scoreboard]
   ; Scoreboard Section
   LocationText=Stai giocando a:
   Name=Nome
   Class=Classe
   Score=Punteggio
   Ping=Ping
   Status=Status
   Alive=Vivo
   Dead=Morto
   ; Objective Section
   ObjectiveStatusText=Stato obiettivi
   OverallProgressText=Progressi complessivi
   LastObjectiveText=Ultimo obiettivo
   NextObjectiveText=Prossimo obiettivo
   CurrentObjectiveText=Obiettivo attuale
   ; Stat Section
   ScoreText=Punteggio:
   KillsText=Uccisioni:
   DeathsText=Morti:
   PointsText=Punti:
   DecapsText=Decapitati:
   KDRatioText=KDR (rapporto uccisioni/morti):
   ExecutionsText=Esecuzioni:
   DamageDealtText=Danni causati:
   DamageTakenText=Danni subiti:
   TimeCompletedText=Durata:
   AssistText=Aiuto:
   ObjectivesPointsText=Obiettivo:
   AccuracyText=Precisione:
   presstoenablemouselabel=Premi B (predefinito) per attivare il mouse!
   MouseEnabledText=Premi Tab (predefinito) per chiudere la tabella dei punteggi!
   Rank=Rango
   [Hud]
   ; Note - {NUM} is replaced with the actual number of seconds. Place {NUM} appropriately for each language.
   ; Note - KEEP {NUM} IN ALL TRANSLATIONS.
   RespawnText=Rinascita in {NUM} secondi…
   AmmoTextLbl=Munizioni
   ; Note - {NUM} is replaced with the actual number of ammo found. Place {NUM} appropriately for each language.
   ; Note - KEEP {NUM} IN ALL TRANSLATIONS.
   FindAmmoText=+{NUM} munizioni
   AllText=Tutto
   TeamText=Squadra
   VOTactical=Messaggi tattici
   VOPersonal=Messaggi personali
   [VO]
   ZVODescription0=Seguimi
   ZVODescription1=Avanza
   ZVODescription2=Indietreggia
   ZVODescription3=Uccidi gli arcieri
   ZVODescription4=Consegui l’obiettivo
   ZVODescription5=Mantieni la posizione
   ZVODescription6=Coprimi
   ZVODescription7=In arrivo
   ZVODescription8=Alle nostre spalle
   ZVODescription9=Necessito rinforzi
   XVODescription0=Sì
   XVODescription1=No
   XVODescription2=Aiuto
   XVODescription3=Ti copro
   XVODescription4=Grazie
   XVODescription5=Non c’è di che
   XVODescription6=Scusa
   XVODescription7=Provocazione
   XVODescription8=Risata
   XVODescription9=Rispetto
   [WeaponSelect]
   WeaponSelectTitle=Seleziona armi
   InformationTextLbl=Informazioni
   PrimaryTxt=Principale
   SecondaryTxt=Secondaria
   SpecialTxt=Speciale
   SelectedPrimaryTxt=Principale selezionata
   SelectedSecondaryTxt=Secondaria selezionata
   SelectedSpecialTxt=Speciale selezionata
   MoreDetailsTxt=Altri dettagli
   DamageTxt=Danni:
   SpeedTxt=Velocità:
   ReachTxt=Portata:
   RateTxt=Valutazione:
   RangeTxt=Raggio:
   AmmoTxt=Munizioni:
   TypeTxt=Tipologia:
   WeightTxt=Peso:
   SizeTxt=Dimensioni:
   StaminaCostTxt=Resistenza impiegata:
   RecoverTimeTxt=Tempo di reazione:
   DamageTypeTxt=Tipologia di danno:
   BlockStrengthTxt=Forza di parata:
   PrimaryAttackTxt=Attacco principale
   SecondaryAttackTxt=Attacco secondario
   TertiaryAttackTxt=Attacco terziario
   MainInfoTxt=Informazioni principali
   DetailViewTxt=Visualizzazione dettagliata
   [Hat]
   HelmetSettings=Selezione elmo
   [Vote]
   BalanceTeams=Equilibrare le squadre?
   KickPlayer=Espellere giocatore?
   ; {MAP} sostituito con il vero nome della mappa.
   SwitchMap=Cambia mappa?\n {MAP}
   Votes=Voti!
   VoteEnd=Le votazioni chiudono fra:
   Yes=SÌ!
   No=NO!
   IgnoreVote=F4 (predefinito) per ignorare i voti e chiudere!
   ChangeMapEffect=La mappa cambierà fra:
   BalanceEffect=Le squadre saranno equilibrate fra:
   YouVote=Tu
   VoteEnd=Votazioni chiuse!

In the file of the training camp I have modified nothing (it should be no. 8)[/video]

[Aragorn-Elessar97]

Now I will translate the strings you can find in the duel mode:

-Duel ––> Duello
-The duel will begin in -----> Il duello inizierà in
-change loadout -----> cambia equipaggiamento
-Victory ----> Vittoria
-Defeat ----> Sconfitta
-Return to menu -----> Ritorna al menù
-Rematch -----> Rivincita

It continue next time because I don’t understand what “pool” can mean, some translation are nonesense like “piscina” or “vasca”, you might clarify.
Then, how can I translate the UGC maps you added into the main game?

[CrustaceanSoup]

I know this reply is very late, but:

UGC maps are all in AOCMaps. You might want to look at the INT directory (UDKGame/Localization/INT/…), there are a lot of new strings there that aren’t in the ITA files. You can just pull the English strings over from the INT files (as long as you keep them under the right [Section] heading), then translate their values.

[Aragorn-Elessar97]

Ok thank you I started from the beginning with the AOCMaps INT file and I translated it completely, here you are:

[MapNames]
#TEAM OBJECTIVE:
AOCTO-Battlegrounds_v3_P=Battlegrounds
AOCTO-Darkforest_p=Dark Forest
AOCTO-Hillside_P=Hillside
AOCTO-Stoneshill_P=Stoneshill
AOCTO-Citadel_p=Citadel
AOCTO-Coldfront_p=Coldfront
AOCTO-Outpost_p=Outpost

#OFFICIAL COMMUNITY
AOCTO-Belmez-CM_p=Belmez
AOCLTS-Belmez-CM_p=Belmez
AOCTO-CastleAssault-CM_P=Castle Assault
AOCFFA-CastleAssault-CM_P=Castle Assault
AOCLTS-CastleAssault-CM_P=Castle Assault
AOCTD-CastleAssault-CM_P=Castle Assault
AOCDuel-CastleAssault-CM_P=Castle Assault
AOCTO-Cove-CM_p=Cove
AOCFFA-Cove-CM_p=Cove
AOCLTS-Cove-CM_p=Cove
AOCTD-Cove-CM_p=Cove
AOCTO-DrunkenBazaar-CM_p=Drunken Bazaar
AOCTO-KingsGarden-CM_p=Kings Garden
AOCTO-Hideout-CM_p=Hideout
AOCTO-Irilla-CM_P=Irilla
AOCTO-Shore-CM_p=Shore
AOCCTF-Colosseum-CM_p=Colosseum
AOCDuel-Colosseum-CM_p=Colosseum
AOCFFA-ColosseumClassicDuel-CM_p=Colosseum Duel
AOCFFA-Colosseum-CM_p=Colosseum
AOCLTS-Colosseum-CM_p=Colosseum
AOCFFA-Forest-CM_p=Forest
AOCLTS-Impasse-CM_p=Impasse
AOCLTS-NoMercy-CM_p=No Mercy
AOCKOTH-Colosseum-CM_p=Colosseum
AOCKOTH-Impasse-CM_p=Impasse
AOCTD-Colosseum-CM_p=Colosseum
AOCTD-ColosseumPendulum-CM_p=Colosseum Pendulum
AOCTD-Forest-CM_p=Forest
AOCTD-Impasse-CM_p=Impasse
TO2-Hordetown=Hordetown
#CAPTURE THE FLAG:
AOCCTF-Frigid_p=Frigid
AOCCTF-Moor_p=Moor
AOCCTF-Ruins_Large_P=Ruins (large)
AOCCTF-Ruins_P=Ruins
#DUEL:
AOCDuel-Arena_Flat_p=Arena (flat)
AOCDuel-Arena_p=Arena
AOCDuel-Bridge_p=Bridge
AOCDuel-Cistern_p=Cistern
AOCDuel-Courtyard_p=Courtyard
AOCDuel-Dininghall_p=Dining Hall
AOCDuel-FrostPeak_p=Frost Peak
AOCDuel-Mines_p=Mines
AOCDuel-Moor_p=Moor
AOCDuel-Shaft_p=Shaft
AOCDuel-Shipyard_p=Shipyard
AOCDuel-ThroneRoom_p=Throne Room
AOCDuel-Tower_p=Tower
#FREE FOR ALL:
AOCFFA-Arena3_p=Arena
AOCFFA-Darkforest_Cistern_p=Dark Forest Cistern
AOCFFA-Darkforest_Valley_p=Dark Forest Valley
AOCFFA-HillsidePyre_P=Hillside (Pyre)
AOCFFA-Hillside_P=Hillside
AOCFFA-Moor_p=Moor
AOCFFA-Ruins_P=Ruins
AOCFFA-Tavern_p=Tavern
AOCFFA-ThroneRoomXL_P=Stoneshill Throne Room
AOCFFA-StoneshillVillage_p=Stoneshill Village
AOCFFA-Bridge_p=Bridge
AOCFFA-Cistern_p=Cistern
AOCFFA-Courtyard_p=Courtyard
AOCFFA-Dininghall_p=Dining Hall
AOCFFA-FrostPeak_p=Frost Peak
AOCFFA-Mines_p=Mines
AOCFFA-Shipyard_p=Shipyard

#LAST TEAM STANDING:
AOCLTS-Frigid_p=Frigid
AOCLTS-ArgonsWall_p=Argon's Wall
AOCLTS-Arena3_p=Arena
AOCLTS-Battlegrounds_Farm_p=Battlegrounds Farm
AOCLTS-Battlegrounds_p=Battlegrounds
AOCLTS-Darkforest_XL_p=Dark Forest
AOCLTS-Darkforest_Valley_p=Dark Forest Valley
AOCLTS-Hillside_P=Hillside
AOCLTS-HillsidePyre_P=Hillside Pyre
AOCLTS-Moor_p=Moor
AOCLTS-Moor_Large_p=Moor (large)
AOCLTS-Ruins_P=Ruins
AOCLTS-Ruins_Large_P=Ruins (large)
AOCLTS-StoneshillVillage_P=Stoneshill Village
AOCLTS-ThroneRoom_P=Throne Room
AOCLTS-Bridge_p=Bridge
AOCLTS-Cistern_p=Cistern
AOCLTS-Courtyard_p=Courtyard
AOCLTS-Dininghall_p=Dining Hall
AOCLTS-FrostPeak_p=Frost Peak
AOCLTS-Mines_p=Mines
AOCLTS-Shipyard_p=Shipyard
#KING OF THE HILL:
AOCKOTH-Arena3_p=Arena
AOCKOTH-Hillside_P=Hillside
AOCKOTH-Moor_p=Moor
AOCKOTH-Darkforest_Valley_p=Dark Forest Valley
#TEAM DEATHMATCH:
AOCTD-Frigid_p=Frigid
AOCTD-ArgonsWall_p=Argon's Wall
AOCTD-Ruins_P=Ruins
AOCTD-ThroneRoom_P=Throne Room
AOCTD-StoneshillVillage_P=Stoneshill Village
AOCTD-Moor_p=Moor
AOCTD-Battlegrounds_Farm_p=Battlegrounds Farm
AOCTD-Battlegrounds_p=Battlegrounds
AOCTD-Hillside_P=Hillside
AOCTD-HillsidePyre_P=Hillside Pyre
AOCTD-Darkforest_XL_p=Dark Forest
AOCTD-Darkforest_Valley_p=Dark Forest Valley
AOCTD-Moor_Large_p=Moor (large)
AOCTD-Ruins_Large_P=Ruins (large)
AOCTD-Bridge_p=Bridge
AOCTD-Cistern_p=Cistern
AOCTD-Courtyard_p=Courtyard
AOCTD-Dininghall_p=Dining Hall
AOCTD-FrostPeak_p=Frost Peak
AOCTD-Mines_p=Mines
AOCTD-Shipyard_p=Shipyard
#Other
TO2-Crypts=Crypts
[HudMarker]
Torches=Torce
BurnM=Brucia il mercato
BurnW=Brucia il grano
BurnG=Brucia il granaio
Burn=Brucia
Push=Spingi
Defend=Difendi
DefendA=Difendi A
DefendB=Difendi B
DefendC=Difendi C
Stop=Stop
Trebuchet1=Trabucco 1
Trebuchet2=Trabucco 2
Trebuchet3=Trabucco 3
Trebuchet4=Trabucco 4
Stand=Posizionati
Use=Usa
Sink=Affonda
Protect=Proteggi
Destroy=Distruggi
Free=Libera
Kill=Uccidi
Capture=Cattura
Extinguish=Estingui
Turn=Gira
Guard=Guardia
Enter=Entra 
Advanced Combat Training=Addestramento combattimento avanzato
BOARD WARSHIP=Sali a bordo della nave da guerra
Class Specific Training=Addestramento specifico classe
Enlist=Arruolati
Exit Basic Training=Esci dall'addestramento di base
Exit Arena=Esci dall'Arena
Cataplt=Catapulta
Burn Pyre=Brucia pira
Ballista=Balista
DefendVillage=Difendi il villaggio
Pillage=Saccheggia
Become a warrior=Diventa un guerriero
Use the ram to crack the gate=Usa l'ariete per rompere il cancello
FreeSlaves=Libera gli schiavi
Free Prisoners=Libera i prigionieri
KillA=Uccidi A
KillB=Uccidi B
KillC=Uccidi C
ProtectA=Proteggi A  
ProtectB=Proteggi B 
ProtectC=Proteggi C
FreeSlavesA=Libera gli schiavi A
FreeSlavesB=Libera gli schiavi B
FreeSlavesC=Libera gli schiavi C
GuardA=Guardia A
GuardB=Guardia B
GuardC=Guardia C
CaptureA=Cattura A
CaptureB=Cattura B
CaptureC=Cattura C
DestroyA=Distruggi A
DestroyB=Distruggi B
DestroyC=Distruggi C
Recover Supplies=Recupera i rifornimenti
Breach with Catapult=Fai una breccia con la catapulta
Free the King=Libera il re
Defend Padlock=Difendi il lucchetto
Place Flag=Piazza bandiera
Destroy Door=Distruggi la porta
Defend Door=Difendi la porta
Rescue=Salva
RescueA=Salva A
RescueB=Salva B
RescueC=Salva C
Defend Feydrid=Difendi Feydrid
Kill Feydrid=Uccidi Feydrid
BreakFlag=Rompi la bandiera
Destroy Barricade=Distruggi la barricata
Defend Barricade=Difendi la barricata
Destroy Rubble=Distruggi le macerie
Defend Rubble=Difendi le macerie
Extend Bridge=Estendi il ponte
Hold Bridge=mantieni il ponte
Destroy Book Shelves=Distruggi gli scaffali dei libri
Protect Book Shelves=Proteggi gli scaffali dei libri
Building=Costruendo
Capture Forward Spawn=Cattura spawn avanzato
Defend Forward Spawn=Difendi spawn avanzato
Twin Capture 1=Cattura gemello 1
Twin Capture 2=Cattura gemello 2
Kill Peasants & Destroy Wells=Uccidi i paesani e distruggi i pozzi
Break from inside!=Rompi dall'interno!
HideoutStand=Posizionati qui
IRCap=Cattura l'area
IRGuard=Proteggi i prigionieri
IRRelease=Libera i prigionieri
IRDEFM=Difendi le stalle del mercato
IRBURNM=Brucia le stalle del mercato
Choose Ram=scegli ariete
Break Down Door=Rompi la porta inferiore
Choose Trebuchets=scegli trabucchi
Prevent Malrics rescue=Impedisci la liberazione di Malric
Rescue Malric=Libera Malric
Protect Merchant Barrier=Proteggi la barriera dei mercanti
Destroy Merchant Barrier=Distruggi la barriera dei mercanti
Protect Supply Shipments=Proteggi le spedizioni di rifornimenti
Burn Supply Shipments=Brucia le spedizioni di rifornimenti
Protect Door=Proteggi la porta
Pull lever to open tower doors=Tira la leva per aprire le porte della torre
Dungeon Entrance=Entrata delle prigioni
Stop Masons Using Trebuchets=Ferma i Massoni che usano i trabucchi
Use Trebuchet=Usa trabucco
Stand to Load=Posizionati per ricaricare
Defend Gate=Difendi il cancello
Destroy Gate=Distruggi il cancello
Release=Rilascia
Destroy Supply Shipments=Distruggi le spedizioni di rifornimenti
Defend Supply Shipments=Difendi le spedizioni di rifornimenti
Choose Siege Tower=Scegli torre d'assedio
Protect Gate=Proteggi il cancello
Break the locks=Rompi i cardini
SHRPrevent=Impedisci il furto della bandiera
SHRBring=Porta la bandiera qui
SHRFlag=Bandiera
SHRDef=Difendi villaggio
SHRDes=Distruggi villaggio
SHRShoot=Spara ai pilastri
SHRStallD=Difendi le stalle
SHRStallB=Brucia le stalle
SHRShootChain=Spara alla catena
SHRStatDef=Difendi le statue
SHRStatDes=Distruggi le statue
[ObjectiveSB]
BurnTheFarm=Brucia la fattoria
DefendTheFarm=Difendi la fattoria
BombCart=Carro Bomba
DefendTheVillage=Difendi il villaggio
KillThePeasants=Uccidi i paesani e brucia le loro case
BatteringRam=Ariete
King=Re
SignalFire=Fuoco segnaletico
Trebuchets=Trabucchi
SeaBattle=Battaglia marina
CorpseWagon=Carro dei cadaveri
DumpTheCorpses=Scarica i corpi
SluiceGate=Chiusa del canale
KingsHeir=Eredi del re
DestroyWalls=Distruggi le mura
DefendWalls=Difendi le mura
FreeSlaves=Rompi i lucchetti
FreeSlaves2=Libera gli schiavi
PreventSlaves=Impedisci la liberazione degli schiavi
KillTheKing=Uccidi il re
DefendTheKing=Difendi il re
Become a warrior=Diventa un guerriero
Use the ram to crack the gate=Usa l'ariete per distruggere il cancello
Break Chains to Free Slaves=Rompi le catene per liberare gli schiavi
PreventSlaves2=Proteggi gli schiavi
newgate=Distruggi i cancelli
KillKingCit=Entra nella fortezza, uccidi Malric
DefendKingCit=Difendi Malric
newgate2=Difendi i cancelli
BTent=Brucia le tende
DTent=Difendi le tende
PCar=Spingi la carovana
SCar=Ferma la carovana
DBar=Distruggi la barricata
PBar=Proteggi la barricata
AChief=Cattura la torre e uccidi i comandanti
BChief=Difendi la torre e i nostri comandanti
Defender=Difensore
Invasion=Invasione
Protect the Drawbridge=Proteggi il ponte levatoio
Lower or destroy Drawbridge=Abbassa o distruggi il ponte levatoio
Defend Escaping King=Difendi il re in fuga
Kill Escaping King=Uccidi il re in fuga
Recover Camp=Recupera l'accampamento
Defend Camp=Difendi l'accampamento
Conquer Wall=Conquista le mura
Defend Flags=Defendi le bandiere
Use Cart=Usa il carro
Stop Cart=Ferma il carro
Rescue King=Libera il re
Stop Agatha=Ferma Agatha
King.vs.King=Re contro Re
Defend the Gate=Difendi il cancello
Fire the cannon=Fai fuoco con il cannone
Stop the Ram=Ferma l'ariete
Push the Ram=Spingi l'ariete
Cathedral=Cattedrale
Stop the Masons from burning the caravans=Impedisci ai Massoni di bruciare i carri
Burn the caravans=Brucia i carri
Stop the Masons from Breaching the Walls=Impedisci ai Massoni di fare breccia nelle mura
Breach Castle Wall=Fai una breccia nelle mura del castello
Protect Villagers=Proteggi i paesani
Kill Villagers=Uccidi i paesani
Push Ram=Spingi l'ariete
Stop Ram=Ferma l'ariete
Get to the king=Vai dal Re
Defend the inner castle=Difendi l'interno del castello
Assasination=Assassinio
Defend=Difendi
Pushable=Spinta
Pushable Stage 2=Spinta fase 2
Stop Cart=Ferma il carro
Bridge=Ponte
Water Wells=Pozzi d'acqua
The Library=La libreria
Reclaim the Village!=Reclama il villaggio!
Defend the Village!=Difendi il villaggio!
Get in to the cave!=Irrompi nella caverna!
Stop the Agathians!=Ferma gli Agathiani!
Enslaved villagers!=Paesani schiavizzati!
Defend the slaves!=Difendi gli schiavi!
MASONG=Uccidi il generale dei Massoni responsabile per la conquista del villaggio!
Protect the General!=Proteggi il generale
IRStageA=Aspetta che i Massoni decidano come attaccare
IRStageM=Vota per come vuoi che inizi questo assedio
IRStage1A=Difendi le mura della città
IRStage1M=Irrompi attraverso le mura esterne
IRStage2A=Difendi le mura interne
IRStage2M=Irrompi nel centro città
IRStage3A=Previeni il raid
IRStage3M=Razzia la città
IRStage4A=Difendi il castello 
IRStage4M=Stabilisci una testa di ponte nel castello 
IRStage5A=Previeni la liberazione di Malric
IRStage5M=Libera Malric
Vote=Vota
Battlefield=Campo di battaglia
Outer City=Città esterna
Inner City=Città interna
Malric=Malric
SHRStageA=Difendi il villaggio
SHRStageM=Attacca il villaggio
SHRStage1A=Difendi il castello
SHRStage1M=Attacca il castello
SHRStage2A=Difendi le statue dei leoni
SHRStage2M=Distruggi le statue dei leoni
SHRStage3A=Difendi la bandiera
SHRStage3M=Cattura la bandiera
[ObjectiveDescript]
BurnTheFarm=Brucia il mercato, i campi di grano, ed il granaio!
DefendTheFarm=Impedisci ad Agatha di bruciare la fattoria!
BombCartA=Porta il carro bomba al cancello!
BombCartM=Ferma il carro bomba!
DefendTheVillage=Difendi il villaggio!
KillThePeasants=Brucia il villaggio e uccidi i paesani!
BatteringRamA=Ferma l'ariete!
BatteringRamM=Abbatti il cancello con l'ariete!
DefendTheKing=Difendi il re!
KillTheKing=Uccidi il re!
SignalFireA=Accendi il fuoco segnaletico!
SignalFireM=Impediscigli di accendere il fuoco segnaletico!
TrebuchetsA=Distruggi i trabucchi!
TrebuchetsM=Difendi i trabucchi!
SeaBattleA=Usa la balista per affondare le navi!
SeaBattleM=Difendi la balista!
CorpseWagonA=Ferma il carro dei cadaveri!
CorpseWagonM=Spingi il carro dei cadaveri al cancello!
DumpTheCorpsesM=Getta il carro dei cadaveri dentro la cisterna!
SluiceGateA=Ferma l'apertura della chiusa del canale!
SluiceGateM=Usate il gioco di squadra per aprire la chiusa!
KingsHeirA=Proteggi la famiglia del Re!
KingsHeirM=Uccidi gli eredi al trono!
DestroyWalls=Distruggi la palizzata con la catapulta!
DefendWalls=Difendi le mura!
FreeSlaves=Rompi i lucchetti per liberare i prigionieri!
FreeSlaves2=Rompi le catene per liberare gli schiavi!
PreventSlaves=Impedisci agli Agathiani di liberare i nostri prigionieri!
PreventSlaves2=Difendi i nostri schiavi!
newgate=Distruggi le porte della cittadella!
newgate2=Difendi le porte della cittadella!
KillKingCit=Uccidi Lord Malric!
DefendKingCit=Difendi Re Malric!
Become a warrior=Diventa un guerriero!
Use the ram to crack the gate=Usa l'ariete per distruggere il cancello!
BTent=Brucia le tende!
DTent=Difendi le tende!
PCar=Spingi la carovana!
SCar=Ferma la carovana!
DBar=Distruggi la barricata!
PBar=Proteggi la barricata!
AChief=Cattura la torre e uccidi i comandanti!
BChief=Difendi la torre e i nostri comandanti!
Invade=Comquista la linea del fronte!
DefendFrontline=Difendi la linea del fronte!
Protectdraw=Impedisci agli invasori di abbassare o distruggere il ponte levatoio!
Attackdraw=Abbassa il ponte levatoio o distruggilo!
DefendEsc=Re Feydrid DEVE scappare o tutto è perduto!
KillEsc=Uccidi Re Feydrid prima che riesca a raggiungere il suo veliero!
Recover the Siege Camp=Recupera l'accampamento
Stop Agatha from recovering the Siege Camp=Impedisci ad Agatha di recuperare il campo d'assedio
Conquer the first wall=Conquista il primo muro
Defend our Flags=Difendi le nostre bandiere
Use the Commander's Burial Firewood against the Gate=Usa la legna da ardere della sepoltura del comandante contro il cancello
Stop the Cart=Ferma il carro
The Masons are flooding the dungeon. Rescue the King=I Massoni stanno allagando le prigioni, Salva il Re!
Stop Agatha from rescuing their King=Impedisci ad Agatha di salvare il suo Re
Only one King shall reign=Solo un Re regnerà
Stop the Masons from bringing down the gate=Impedisci ai Massoni di abbattere il cancello
Fire the cannons and bring down the gate=Spara con i cannoni e abbatti il cancello
Stop the Ram=Ferma l'ariete
Push the Ram=Spingi l'ariete
Defend the cathedral=Difendi la cattedrale
Sack the cathedral=Saccheggia la cattedrale
Stop the Masons from burning the caravans=Impedisci ai Massoni di bruciare i carri
Burn the caravans=Brucia i carri
Stop the Masons from Breaching the Walls=Impedisci ai Massoni di fare breccia nelle mura
Breach Castle Wall=Fai breccia nelle mura del castello
Protect Villagers=Proteggi i paesani
Kill Villagers=Uccidi i paesani
Destroy the barricade=Distruggi la barricata
Defend the barricade=Difendi la barricata
Push the liqour cart and destroy the barricades!=Spingi il carro dei liquori e distruggi le barricate!
Stop the liqour cart and protect the barricades!=Ferma il carro dei liquori e proteggi le barricate!
Get to the top of the gatehouse then extend the bridge!=Raggiungi la cima del cancello ed estendi il ponte!
Hold the gatehouse, ensure they do not extend the bridge!=Mantieni il cancello e assicurati che non estendano il ponte!
Push the liqour cart into the masons water supply!=Spingi il carro dei liquori nelle riserve d'acqua dei Massoni!
Stop the liqour cart from spiking the water supply!=Impedisci al carro dei liquori di immergersi nelle riserve d'acqua!
Destroy the water wells and kill 30 peasants!=Distruggi i pozzi d'acqua e uccidi 30 paesani!
Protect the last fresh water and the peasants!=Proteggi l'ultima fonte d'acqua fresca e i paesani!
LibraryA=Cattura lo spawn avanzato, poi distruggi gli scaffali dei libri e uccidi gli studiosi!
LibraryD=Difendi lo spawn avanzato Agathiano, e proteggi gli scaffali dei libri e gli studiosi!
CapMA=Cattura il mercato e l'armeria!
AGRecap=Impedisci agli Agathiani di Catturare il villaggio!
Reclaimer=Reclama il villaggio!
GateBar=Apri il cancello e distruggi la barricata!
DefEnt=Difendi l'entrata alla grotta!
ReleaseEN=Libera i paesani schiavizzati!
DEFS=Difendi gli schiavi!
KillMG=Uccidi il generale dei Massoni!
ProtectMG=Proteggi il Generale con la tua vita!
IRStageA=Aspetta che i Massoni decidono come attaccare
IRStageM=Vota per come vuoi che l'assedio inizi
IRStage1A=Difendi le mura della città
IRStage1M=Fai breccia nelle mura esterne
IRStage2A=Difendi le mura interne
IRStage2M=Fai breccia nelle mura interne
IRStage3A=Impedisci il Raid
IRStage3M=Razzia la città
IRStage4A=Difendi il castello 
IRStage4M=Stabilisci una testa di ponte nel castello 
IRStage5A=Impedisci la liberazione di Malric
IRStage5M=Libera Malric
IRVote=Vota
SHRDesStageA=Impedisci ai Massoni di bruciare il villaggio e uccidere i paesani.
SHRDesStageM=Uccidi i paesani e brucia le strutture. (le strutture valgono 2 paesani).
SHRDesStage1A=Impedisci ai Massoni di entrare nel castello! Difendi le baliste!
SHRDesStage1M=Abbassa il ponte levatoio sparando alle catene su ogni lato e/o abbatti il pilastro per farti strada nel castello!
SHRDesStage2A=Le statue dei leoni devono essere difese a tutti i costi!
SHRDesStage2M=Razzia il castello e distrugge le statue dei leoni Agathiane!
SHRDesStage3A=I Massoni stanno assalendo il castello! Impediscigli di catturare la bandiera!
SHRDesStage3M=Entra nel castello e cattura la bandiera Agathiana! Portala in salvo!
[ObjectiveStatus]
BurnTheFarm=Bruciate {Cur} di {Max} sezioni della fattoria.
BombCart=Il carro è al {Cur}% del percorso!
DefendTheVillage={Cur} su {Max} paesani uccisi
BatteringRam=l'ariete è al {Cur}% del percorso!
SignalFire=Il fuoco è acceso al {Cur}%.
Trebuchets={Cur} su {Max} trabucchi distrutti
CorpseWagon=Il carro dei cadaveri è al {Cur}% del percorso!
FreeSlaves={Cur} su {max} schiavi liberati
SinkShips={Cur} su {max} navi affondate.
DFGates={Cur} su {max} cancelli in uso.
DFQueenFam={Cur} su {max} membri della famiglia della regina sono stati uccisi.
DFQueenSon={Cur} su {max} figli della regina sono stati uccisi.
DFKingFam={Cur} su {max} membri della famiglia del Re sono stati uccisi.
DFRoyalFam={Cur} su {max} familiari reali sono stati uccisi.
Getting there=In avvicinamento
Crack the gate=Abbatti il cancello
Become a warrior=Diventa un guerriero
Getting there...=In avvicinamento...
Use the ram to crack the gate=Usa l'ariete per abbattere il cancello
{Cur} of {max} Slaves freed={Cur} su {max} schiavi liberati
{Cur} of {max} Cages Opened={Cur} su {max} gabbie aperte
BurnHut=Brucia le 3 capanne
{Cur} of {Max} shots have been fired.={Cur} su {Max} colpi sono stati sparati.
{Cur} of {Max} areas have been sacked.={Cur} su {Max} aree sono state saccheggiate.
The cart is {Cur}% through the town.=il carro è al {Cur}% del percorso attraverso il paese.
Gates=Cancelli
Push The Cart=Spingi il carro
Extend The Bridge=Estendi il ponte
Destroy The Wells=Distruggi i pozzi
Destroy The Library=Distruggi la Libreria
Breaking the City Wall=Distruggendo le mura cittadine
Destroy Supply Shipments and Market Stalls=Distruggi le spedizioni di rifornimenti e le stalle del mercato
[Messages]
SpawnForward=Rinascerai più avanti.
MarketBurn=Il mercato è stato bruciato.
WheatBurn=I campi di grano sono in fiamme.
GranaryBurn=Il granaio è stato bruciato.
F1Barn=Premi F1 (default) per rinascere al fienile.
F1Gate=Premi F1 (default) per rinascere al cancello.
F1CastleGate=Premi F1 (default) per rinascere più avanti ai cancelli del castello.
F1Throne=Premi F1 (default) per rinascere nella sala del trono
F1Town=Premi F1 (default) per rinascere più avanti nel paese
F1Castle=Premi F1 (default) per rinascere indietro al castello
Stragglers=I ritardatari sulle mura si ritireranno per proteggere il Re!
Peasants30Remain=30 paesani rimasti!
HalfPeasants=Metà paesani rimanenti!
Peasants20Remain=Solo 20 paesani rimangono!
Peasants10Remain=Solo 10 paesani rimangono!
Peasants5Remain=Solo 5 paesani rimangono!
Peasants1Remain=Solo 1 paesano rimane!
Ramprog1=L'ariete è a metà del percorso!
Ramprog2=L'ariete è al cancello!
ForceMoveMessage=Sei stato spostato al prossimo spawn
Trebstand=Hai bisogno di 2 persone
Treb1Msg=Trabucco 1 distrutto
Treb2Msg=Trabucco 2 distrutto
Treb3Msg=Trabucco 3 distrutto
Treb4Msg=Trabucco 4 distrutto
Trebremains3=3 Trabucchi rimangono!
Trebremains2=2 Trabucchi rimanenti!
Trebremains1=Solo 1 Trabucco rimane!
Ship1=Solo 1 nave rimane!
Ship2=Solo 2 navi rimangono!
SignalFireLit=Il fuoco segnaletico è acceso!
SignalFireExt=Il fuoco segnaletico è spento!
F1Wall=Premi F1 per rinascere più avanti alle mura
F1TSquare=Premi F1 per rinascere più avanti alla piazza del paese
F1Bridge=Premi F1 per rinascere più avanti al ponte
F1Keep=Premi F1 per rinascere più avanti alla fortezza
DFClaimThrone=Tutti gli eredi al trono sono stati uccisi!
DFQueenFam=La famiglia della Regina è stata assassinata
DFKingFam=La famiglia del Re è stata assassinata
DFQSonFam=La Regina e i suoi figli sono stati assassinati
DFRoyal1=Solo 1 membro della famiglia reale rimane!
DFRoyal2=Solo 2 membri della famiglia reale rimangono!
DFF1Gate=Premi F1 per rinascere più avanti al cancello
DFF1Caves=Premi F1 per rinascere più avanti alle grotte
DFF1Sluice=Premi F1 per rinascere più avanti alla chiusa
DFF1Aquifer=Premi F1 per rinascere più avanti alla cisterna
DFF1Safe=Premi F1 per rinascere alla casa sicura
rotate=Ruota la balista per sparare alla palizzata
blank=
F1 to Fall Back=F1 per ritirarti
F1 to Spawn Forward=F1 per rinascere più avanti
Flaming pyres signal areas under attack=Le pire in fiamme segnalano le aree sotto attacco
Adv1=(Consiglio:) Non permettere ad Agatha di bruciare il fienile e di catturare il vostro spawn
Adv2=(Consiglio: non seguito) Avete perso lo spawn al fienile
Adv3=(Consiglio:) Non permettere ad Agatha di distruggere la porta.
Adv4=(Consiglio:) Non permettere ad Agatha di abbassare il ponte levatoio.
Adv5=(Consiglio:) Non permettere ad Agatha di catturare lo spawn nella palude.
Adv6=(Consiglio: non seguito) Agatha ha catturato lo spawn avanzato.
Opt1=(Opzionale:) Brucia il fienile per catturare lo spawn avanzato.
Opt2=(Opzionale: completato) Avete catturato lo spawn avanzato.
Opt3=(Opzionale:) Distruggi la porta per fiancheggiare il nemico.
Opt4=(Opzionale:) Abbassa il ponte levatoio per fiancheggiare il nemico.
Opt5=(Opzionale:) Fai una breccia nella torre sinistra per fiancheggiare il nemico.
Opt6=(Opzionale: completato) La torre del cancello stata aperta.
Opt7=(Opzionale:) Recupera i rifornimenti per catturare lo spawn avanzato.
Opt8=(Opzionale: completato) Hai catturato lo spawn avanzato.
TT1=Tactical Tip: Intercetta i rinforzi di Agatha nella palude.
TT2=Tactical Tip: Attaccate in gruppi per rompere la resistenza nemica.
TT3=Tactical Tip: Usa le macchine d'assedio per coprire la nostra avanzata.
TT4=Tactical Tip: Spingi le scale quando Agatha è in cima per ottenere un maggiore effetto.
Alert1:(Alert:) La torre del cancello è aperta.
Use torches to burn the Cart!=Usa le torce per bruciare il carro!
(Optional:) Burn the barn to capture the Forward Spawn.=(Opzionale:) Brucia il fienile per catturare lo spawn avanzato.
(Advice:) Don't let Agatha burn the barn and capture your Spawn=(Consiglio:) Non permettere ad Agatha di bruciare il fienile e di catturare il vostro spawn.
Fire Arrows=Spara frecce
(Advice: not complete) You have lost the barn Spawn=(Consiglio: non seguito) Avete perso lo spawn al fienile
Cut Rope=Taglia la corda
Destroy Device=Distruggi il dispositivo
Press F1 to spawn on the shore=Premi F1 rinascere sulla costa
Press F1 to spawn forward behind the walls=Premi F1 per rinascere più avanti dietro le mura
Press F1 to spawn at the inner barricade=Premi F1 per rinascere alla barricata interna
Press F1 to spawn in the garden=Premi F1 per rinascere nel giardino
Press F1 to spawn forward at the garden=Premi F1 per rinascere più avanti nel giardino
Press Use to drink mead=Premi Usa per bere
You feel like smashing someone's head=Ti senti come se fracassassi la testa di qualcuno
The Agathians spiked your water!=Gli Agathiani hanno contaminato la vostra acqua!
The water tastes funny...=L'acqua ha un sapore divertente...
The bridge is being extended!=Il ponte si sta estendendo!
The bridge is being retracted!=Il ponte si sta ritirando!
The main well has been destroyed!=Il pozzo principale è stato distrutto!
The outer well has been destroyed!=Il pozzo esterno è stato distrutto!
The food tent has been burned down!=La tenda del cibo è stata bruciata!
The musical library has been destroyed!=La libreria musicale è stata distrutta!
The botanical library has been destroyed!=La libreria botanica è stata distrutta!
The geographical library has been destroyed!=La libreria geografica è stata distrutta!
The main library has been destroyed!=La libreria principale è stata distrutta!
The scholars have all been killed!=Gli studiosi sono stati uccisi!
A footbridge has been built!=Un ponte pedonale è stato costruito!
The barricade is blocking the path of the cart! Destroy it to resume the push!=La barricata sta bloccando il passo al carro! Distruggila per riprendere il percorso!
The barricade is blocking the path of the cart! Protect it at all costs!=La barricata sta bloccando il passo al carro! Proteggila a tutti i costi!
The barricade to the scholars has been destroyed!=La barricata agli studiosi è stata distrutta!
The barricade is blocking the path of the cart! Protect it at all costs!=La barricata sta bloccando il passo al carro! Proteggila a tutti i costi!
The barricade is blocking the path of the cart! Destroy it to resume the push!=La barricata sta bloccando il passo al carro! Distruggila per riprendere il percorso!
20 peasants remaining!=20 paesani rimanenti!
10 peasants remaining!=10 paesani rimanenti!
All the peasants have been killed!=Tutti i paesani sono stati uccisi!
5 peasants remaining!=5 paesani rimanenti!
The Agathian forward spawns have been captured!=Lo spawn avanzato Agathiano è stato catturato!
Capture the forward spawns! (or break the barricade on the stairs and sneak past!)=Cattura lo spawn avanzato! (o distruggi la barricata sulle scale e sgattaiola oltre!)
Stop the forward spawns! (and the barricade on the front stairs, Agatha can destroy it and sneak past)=Blocca lo spawn avanzato! (e la barricata sulle scale frontali, Agatha può distruggerla e sgattaiolare oltre)
Optional objective: One person must stand on each side of the "twin capture" to build a footbridge across the trench!=Obiettivo opzionale: Ogni persona deve stare in piedi su ogni "Punto di cattura" per costruire un ponte pedonale attraverso il fosso!
Optional objective: Stop the Agathians from building a footbridge across the trench!=Obiettivo opzionale: Impedisci agli Agathiani di costruire un ponte pedonale attraverso il fosso!
RescuedA=Il Campo A è stato recuperato!
RescuedB=Il Campo B è stato recuperato!
RescuedC=Il Campo C è stato recuperato!
FireEx=Il fuoco è stato estinto!
The Armory has been captured!=L'Armeria è stata catturata!
The Marketplace has been captured!=Il Mercato è stato catturato!
You need a another teammate to open the gate!=Hai bisogno di un altro compagno di squadra per aprire il cancello!
Half of the villagers have been released!=Metà dei paesani sono stati liberati!
The gate has been opened!=Il cancello è stato aperto!
OBJLAD=Obiettivo: Usa le scale o rompi il cancello per entrare nel villaggio!
OBJCAGE=Obiettivo: Distruggi le gabbie e libera TUTTI i paesani!
HIDVillageA=Premi F1 per rinascere nel villaggio.
HIDVillageM=Premi F1 per rinascere.
HIDCave=Premi F1 per rinascere fuori dalla grotta.
HIDGen=Premi F1 per rinascere vicino al Generale.
HIDCave2A=Premi F1 per rinascere fuori dalla grotta
HIDCave2M=Premi F1 per rinascere nella grotta!
IRSubUse=Premi Usa per lanciare pietre alle mura
IRSubSiegeA=I Massoni hanno scelto di attaccare con la Torre D'Assedio
IRSubSiegeM=La tua squadra ha scelto di attaccare con la Torre D'Assedio
IRSubTrebA=I Massoni hanno scelto di fare breccia nelle mura con i Trabucchi
IRSubTrebM=La tua squadra ha scelto di fare breccia nelle mura con i Trabucchi
IRSubRamA=I Massoni hanno scelto di attaccare con l'Ariete
IRSubRamM=La tua squadra ha scelto di attaccare con l'Ariete
IRSub30=30 Secondi rimanenti per scegliere il tuo attacco
IRSub10=10 Secondi rimanenti per scegliere il tuo attacco
IRSubChoice=Vota per come attaccare la città entrando nelle aree dell'equipaggiamento d'assedio. L'area con più soldati vince la votazione.
IRSubChoiceA=I Massoni stanno decidendo come attaccare la tua città
Secret=Una stanza segreta è stata scoperta!
SecretPass=Un passaggio segreto è stato aperto...
IRSubSlums=Premi F1 per rinascere nella baraccopoli
IRSubBarn=Premi F1 per rinascere nel fienile
IRSubGate=Premi F1 per rinascere al cancello
IRSubFish=Premi F1 per rinascere al capanno da pesca
IRSubDocks=Premi F1 per rinascere ai porti
IRSubCity=Premi F1 per rinascere nella città
IRSubCastle=Premi F1 per rinascere nel castello
IRSubDun=Premi F1 per rinascere fuori dalle prigioni
IRSubCastleUpper=Premi F1 per rinascere nel castello superiore
IRSubAtt=Premi F1 per attaccare
IRGenCheck=La tua squadra ha scelto di attaccare con la Torre D'Assedio
IRGenTreb=La tua squadra ha scelto di fare breccia nelle mura con i Trabucchi
IRGenRam=La tua squadra ha scelto di attaccare con l'Ariete
IRGenCapF=Abbiamo catturato una base avanzata nel castello
goto1=goto1
bad horsy=cattivo cavallino
ag=ag
distance=distanza
IRChoice=Vota per come attaccare la città entrando nelle aree dell'equipaggiamento d'assedio.
SHRForwardPer=Rinascerai a breve nel perimetro esterno. Premi F1 per rinascere più avanti.
SHRFortown=Premi F1 per rinascere nella città.
SHRDrawbridge=Il ponte levatoio è sceso! Impedisci ai Massoni di distruggere la sala del trono!
SHRDrawbridgeM=Il ponte levatoio è sceso! Razzia il castello!
SHRPillar=Il pilastro ha creato un ponte! Usalo come via alternativa per il castello!
SHRPillarA=Il pilastro ha creato un ponte! Attento che i Massoni non oltrepassino le nostre difese!
SHRForCastle=Premi F1 per rinascere nel castello.
SHRForShore=Premi F1 per rinascere alla costa.
SHRSubPer=Premi F1 per rinascere al perimetro esterno
[Crypts]
rooms1=Modalità "Una Stanza" attivata
roomsall=Modalità "Tutte le Stanze" attivata
rooms1hud=Modalità "Una Stanza"
roomsallhud=Modalità "Tutte le Stanze"
cryptdesc1=Guadagni livelli e ricompense per le tue performance. I punti totali fanno salire di livello il tuo personaggio, le uccisioni totali fanno salire di livello la tua arma.
cryptdesc2=ricompense punti (miglioramenti personaggio) a: 200, 500, 1000, 2000, 4000, 6000, 8000
cryptdesc3=ricompense uccisioni (armi) a: 6, 15, 25, 50, 100, 200, 350
cryptdesc4=Bonus partecipazione in ritardo: livello gratuito ondata: 3, 6, 9, 14, 17, 20, 25
cryptsbe1=Batti ondata 25 per vincere
cryptsbe2=Colpisci i teschi per iniziare
playerdead=Un giocatore è morto!
alldead=Tutti i giocatori sono morti!
normal=Modalità Normale attivata
hard=spawn difficili (spawn nemici istantanei) attivati
finalwave=LA PROSSIMA ONDATA È L'ONDATA FINALE
2mins=Uccidi i nemici rimanenti o sopravvivi per 2 minuti
founttitle=CURA TE STESSO!
fountdesc=Prendi vita dalla fontana, una volta consumata deve essere ripristinata uccidendo più nemici.
statuetitle=Sali di livello manualmente
statuedesc=Se hai guadagnato abbastanza uccisioni/punti per migliorare armi/personaggio, questa statua ti farà salire di livello manualmente prima della prossima ondata.
cryptrole=sciegli un ruolo, premi 'usa' su un avatar delle classi.

Note: I have not changed the maps’ names

[Aragorn-Elessar97]

update time stamp, see post above please

Loading screens text translation is planned for next week

[lukeo]

great job Aragorn!
Hail to our illustrious language!!

[CrustaceanSoup]

Nice work!

[Aragorn-Elessar97]

@CrustaceanSoup:

Nice work!

I saw in a post that one of your staff said that the patch will come within the next month so I can do some more, please keep an eye here :)

| 
:)
| Thank you |

[CrustaceanSoup]

@Aragorn-Elessar97:

I saw in a post that one of your staff said that the patch will come within the next month so I can do some more, please keep an eye here :)

| 
:)
| Thank you |

Hey, I PM’d you a question RE: credits. If no response we’ll just credit you as “Aragorn-Elessar97”

[Aragorn-Elessar97]

@CrustaceanSoup:

Hey, I PM’d you a question RE: credits. If no response we’ll just credit you as “Aragorn-Elessar97”

I answered that message, I wrote 3 messages because I am a bit undecided, the last one is ok now, thank you and tell me if you need anything else

[Aragorn-Elessar97]

Here you are the part 1 of INT AOC file, I decided to translate AOC from the beginning.

[AOCView_HUD_Motd]
ViewTitle=Messaggio giornaliero del server
[AOCView_Frontend_CreateGame]
ViewTitle=Crea Partita
[AOCView_Frontend_Customization]
ViewTitle=Personalizzazione
[AOCView_HUD_Loadout]
ViewTitle=Seleziona equipaggiamento
[AOCView_HUD_TeamSelect]
ViewTitle=Seleziona squadra
[AOCView_Frontend_JoinGame]
ViewTitle=Unisciti alla partita
[CDWView_Frontend_Config]
ViewTitle=Configurazione
[CDWView_Frontend_Credits]
ViewTitle=Crediti
[AOCGFxView]
ViewTitle=Visuale senza nome
[AOCGameViewportClient]
LoadingScreenTips[0]=La fase di carica è indicata da due triangoli esterni che appaiono sul vostro mirino. Il tuo attacco sarà interrotto se si è colpiti durante la fase di carica.
LoadingScreenTips[1]=Fase di rilascio è indicata da quattro triangoli interni che appaiono sul vostro mirino. La vostra arma è in grado di infliggere danni in questa fase.
LoadingScreenTips[2]=Fase di recupero è il periodo di tempo appena successivo al fendente se non si entra in combo. Non si può attaccare o parare durante questo stato.
LoadingScreenTips[3]=Presta attenzione al mirino per determinare il tuo stato di combattimento attuale!
LoadingScreenTips[4]=Un sussulto si verifica quando si è colpiti durante la fase di carica. C'è un breve ritardo prima di poter attaccare di nuovo.
LoadingScreenTips[5]=Durante le fase di carica puoi fare una finta con Q per fare in modo che il tuo nemico pari in anticipo o per cancellare il tuo attacco così puoi parare.
LoadingScreenTips[6]=Inizia una combo attaccando o parando durante la fase di rilascio. Fare la combo permette di saltare la fase di recupero dei vostri attacchi.
LoadingScreenTips[7]=Scambio di colpi: Quando gli attacchi raggiungono la fase di rilascio, non possono essere interrotti. Due giocatori che si colpiscono l'un l'altro mentre sono in fase di rilascio si scambieranno i colpi.
LoadingScreenTips[8]=Se si vuole evitare lo scambio di colpi, è possibile fare una finta durante la fase di carica e istantaneamente parare.
LoadingScreenTips[9]=Puoi barcollare se tenti di bloccare un attacco senza abbastanza resistenza residua, o se subisci pesanti calci mentre lo scudo è in su.
LoadingScreenTips[10]=Ricorda che durante gli attacchi è ancora possibile regolare il movimento della vostra arma con il mouse. Pensa ai tuoi tasti WASD come i piedi e il mouse come i tuoi fianchi.
LoadingScreenTips[11]=Trascinare: Gira durante gli attacchi per accellerarli, o gira allontanandoti dall'avversario per rallentare gli attacchi! Questo getta via i tempi di parata del tuo avversario.
LoadingScreenTips[12]=Getta i tuoi avversari fuori o colpiscili prima attaccando da sinistra a destra. (default: tenere premuto ALT OPPURE premere i tasti 4 e 5 del mouse)
LoadingScreenTips[13]=Dopo aver parato con successo un colpo del tuo avversario puoi attaccare subito per eseguire una replica, un veloce contrattacco che permette di saltare la fase di carica del prossimo attacco.
LoadingScreenTips[14]=Meccanica di Inseguimento: quando stai correndo dietro un nemico che sta scappando via tu acceleri ed eventualmente lo puoi raggiungere. Usa il suolo a dovere!
LoadingScreenTips[15]=Assicurati di impostare la sensibilità del mouse ad un livello che permette di controllare in tempo reale i colpi di Chivalry nel miglior modo possibile.
LoadingScreenTips[16]=Finte, calci, parate, abilità di classe, salto e attacchi mancati consumano stamina.
LoadingScreenTips[17]=Se sei a corto di resistenza, non puoi usare combo, calci, o utilizzare le abilità di classe. Permette anche al tuo avversario di farti barcollare quando tenti di parare.
LoadingScreenTips[18]=Le armi contundenti sono più efficaci contro le classi pesantemente corazzate, mentre le armi taglienti sono più efficaci contro le classi più leggere.
LoadingScreenTips[19]=Ci sono due tipi di calci nel gioco: tocca F per fare un calcio veloce, o tieni premuto F per fare un calcio pesante. I calci pesanti fanno barcollare avversari che hanno uno scudo sollevato.
LoadingScreenTips[20]=Tieni d'occhio l'orientamento del corpo del tuo avversario quando attacca, potrebbe cercare di accelerare o ritardare il suo attacco con il movimento del corpo.
LoadingScreenTips[21]=Niente parata di panico quando un nemico sta correndo verso di te! Dà loro una facile opportunità di colpire durante la fase di recupero della parata.
LoadingScreenTips[22]=Non utilizzare "tagli" in una lotta di squadra, spesso finiscono per colpire i tuoi compagni di squadra. Utilizza affondi o colpi dall'alto per una migliore precisione nei combattimenti di gruppo.
LoadingScreenTips[23]=Ricorda che puoi accovacciarti e guardare in alto o in basso per piegare il corpo e andare fuori dal raggio di un attacco nemico.
LoadingScreenTips[24]=Mentre combatti classi più pesanti, fagli perdere forza facendolo indietreggiare e bombardandolo di attacchi, quindi, attacca velocemente durante la sua fase di recupero.
LoadingScreenTips[25]=È importante regolare il campo visivo ad una impostazione che ti faccia sentire a proprio agio e che permette una buona visione periferica per anticipare gli attacchi in arrivo.
[AOCAmmoBox]
AmmoBoxDescription=Premi E per ottenere munizioni
TorchBoxDescription=Premi E per prendere una torcia
[AOCWeapon_ExtraAmmo]
WeaponName=Munizioni Extra
WeaponDescription=Concede alla tua arma primaria 10 munizioni extra.

[Aragorn-Elessar97]

Update time stamp, see post above please. Part 2 will come in these days

[CrustaceanSoup]

Noted, so I’ve just appended that post to AOC.ita, is that right?

[AOCView_HUD_Motd]
ViewTitle=Messaggio giornaliero del server
[AOCView_Frontend_CreateGame]
ViewTitle=Crea Partita
[AOCView_Frontend_Customization]
ViewTitle=Personalizzazione
[AOCView_HUD_Loadout]
ViewTitle=Seleziona equipaggiamento
[AOCView_HUD_TeamSelect]
ViewTitle=Seleziona squadra
[AOCView_Frontend_JoinGame]
ViewTitle=Unisciti alla partita
[CDWView_Frontend_Config]
ViewTitle=Configurazione
[CDWView_Frontend_Credits]
ViewTitle=Crediti
[AOCGFxView]
ViewTitle=Visuale senza nome
[AOCGameViewportClient]
LoadingScreenTips[0]=La fase di carica è indicata da due triangoli esterni che appaiono sul vostro mirino. Il tuo attacco sarà interrotto se si è colpiti durante la fase di carica.
LoadingScreenTips[1]=Fase di rilascio è indicata da quattro triangoli interni che appaiono sul vostro mirino. La vostra arma è in grado di infliggere danni in questa fase.
LoadingScreenTips[2]=Fase di recupero è il periodo di tempo appena successivo al fendente se non si entra in combo. Non si può attaccare o parare durante questo stato.
LoadingScreenTips[3]=Presta attenzione al mirino per determinare il tuo stato di combattimento attuale!
LoadingScreenTips[4]=Un sussulto si verifica quando si è colpiti durante la fase di carica. C'è un breve ritardo prima di poter attaccare di nuovo.
LoadingScreenTips[5]=Durante le fase di carica puoi fare una finta con Q per fare in modo che il tuo nemico pari in anticipo o per cancellare il tuo attacco così puoi parare.
LoadingScreenTips[6]=Inizia una combo attaccando o parando durante la fase di rilascio. Fare la combo permette di saltare la fase di recupero dei vostri attacchi.
LoadingScreenTips[7]=Scambio di colpi: Quando gli attacchi raggiungono la fase di rilascio, non possono essere interrotti. Due giocatori che si colpiscono l'un l'altro mentre sono in fase di rilascio si scambieranno i colpi.
LoadingScreenTips[8]=Se si vuole evitare lo scambio di colpi, è possibile fare una finta durante la fase di carica e istantaneamente parare.
LoadingScreenTips[9]=Puoi barcollare se tenti di bloccare un attacco senza abbastanza resistenza residua, o se subisci pesanti calci mentre lo scudo è in su.
LoadingScreenTips[10]=Ricorda che durante gli attacchi è ancora possibile regolare il movimento della vostra arma con il mouse. Pensa ai tuoi tasti WASD come i piedi e il mouse come i tuoi fianchi.
LoadingScreenTips[11]=Trascinare: Gira durante gli attacchi per accellerarli, o gira allontanandoti dall'avversario per rallentare gli attacchi! Questo getta via i tempi di parata del tuo avversario.
LoadingScreenTips[12]=Getta i tuoi avversari fuori o colpiscili prima attaccando da sinistra a destra. (default: tenere premuto ALT OPPURE premere i tasti 4 e 5 del mouse)
LoadingScreenTips[13]=Dopo aver parato con successo un colpo del tuo avversario puoi attaccare subito per eseguire una replica, un veloce contrattacco che permette di saltare la fase di carica del prossimo attacco.
LoadingScreenTips[14]=Meccanica di Inseguimento: quando stai correndo dietro un nemico che sta scappando via tu acceleri ed eventualmente lo puoi raggiungere. Usa il suolo a dovere!
LoadingScreenTips[15]=Assicurati di impostare la sensibilità del mouse ad un livello che permette di controllare in tempo reale i colpi di Chivalry nel miglior modo possibile.
LoadingScreenTips[16]=Finte, calci, parate, abilità di classe, salto e attacchi mancati consumano stamina.
LoadingScreenTips[17]=Se sei a corto di resistenza, non puoi usare combo, calci, o utilizzare le abilità di classe. Permette anche al tuo avversario di farti barcollare quando tenti di parare.
LoadingScreenTips[18]=Le armi contundenti sono più efficaci contro le classi pesantemente corazzate, mentre le armi taglienti sono più efficaci contro le classi più leggere.
LoadingScreenTips[19]=Ci sono due tipi di calci nel gioco: tocca F per fare un calcio veloce, o tieni premuto F per fare un calcio pesante. I calci pesanti fanno barcollare avversari che hanno uno scudo sollevato.
LoadingScreenTips[20]=Tieni d'occhio l'orientamento del corpo del tuo avversario quando attacca, potrebbe cercare di accelerare o ritardare il suo attacco con il movimento del corpo.
LoadingScreenTips[21]=Niente parata di panico quando un nemico sta correndo verso di te! Dà loro una facile opportunità di colpire durante la fase di recupero della parata.
LoadingScreenTips[22]=Non utilizzare "tagli" in una lotta di squadra, spesso finiscono per colpire i tuoi compagni di squadra. Utilizza affondi o colpi dall'alto per una migliore precisione nei combattimenti di gruppo.
LoadingScreenTips[23]=Ricorda che puoi accovacciarti e guardare in alto o in basso per piegare il corpo e andare fuori dal raggio di un attacco nemico.
LoadingScreenTips[24]=Mentre combatti classi più pesanti, fagli perdere forza facendolo indietreggiare e bombardandolo di attacchi, quindi, attacca velocemente durante la sua fase di recupero.
LoadingScreenTips[25]=È importante regolare il campo visivo ad una impostazione che ti faccia sentire a proprio agio e che permette una buona visione periferica per anticipare gli attacchi in arrivo.
[AOCAmmoBox]
AmmoBoxDescription=Premi E per ottenere munizioni
TorchBoxDescription=Premi E per prendere una torcia
[AOCWeapon_ExtraAmmo]
WeaponName=Munizioni Extra
WeaponDescription=Concede alla tua arma primaria 10 munizioni extra.
[AOCWeapon_Longsword]
WeaponName="Spada lunga"
WeaponDescription="Conosciuta anche col nome di "Spada bastarda", può essere impugnata a una o due mani. Combinando forza, velocità e portata, è una delle armi più complete in repertorio."
[AOCWeapon_Messer]
WeaponName="Coltella"
WeaponDescription="Una lunga spada monofilare da impugnare a una o due mani, è in grado di infliggere all'avversario potenti colpi orizzontali o dall'alto, ma è debole nell'affondo."
[AOCWeapon_Halberd]
WeaponName="Alabarda"
WeaponDescription="L'alabarda è principalmente un'arma da affondo, benché anche i colpi dall'alto possono infliggere danni significativi grazie al suo peso."
[AOCWeapon_Greatsword]
WeaponName="Spada a due mani"
WeaponDescription="Un'arma ben bilanciata che offre notevole forza e portata senza intaccare troppo la velocità."
[AOCWeapon_PoleAxe]
WeaponName="Azza"
WeaponDescription="Fra le armi più versatili in arsenale, l'azza può infliggere danni da taglio, contusione o perforazione."
[AOCWeapon_Claymore]
WeaponName="Claymore"
WeaponDescription="Claymore, la leggendaria spada scozzese, è una lunga, scintillante arma a due mani che colpisce rapidamente nonostante le dimensioni, infliggendo danni lievi."
[AOCWeapon_Zweihander]
WeaponName="Zweihander"
WeaponDescription="Un'enorme spada tedesca a due mani con una lama ondulata che infligge danni gravi con i suoi colpi lenti e pesanti."
[AOCWeapon_Bardiche]
WeaponName="Berdica"
WeaponDescription="La berdica è una grande e lunga ascia da battaglia, un'arma temibile ma poco pratica da utilizzare in un combattimento ravvicinato."
[AOCWeapon_SmokePot]
WeaponName="Giara fumogena"
WeaponDescription="Crea una cortina di fumo utile per nascondersi dagli schieramenti nemici."
[AOCWeapon_HolyWaterSprinkler]
WeaponName="Mazza chiodata"
WeaponDescription="Una mazza modificata, costituita da un corto bastone chiodato che colpisce molto rapidamente."
[AOCWeapon_Torch]
WeaponName="Torcia"
WeaponDescription="Ottima per appiccare il fuoco a persone o edifici, o per dare il via a una rivolta."
[AOCWeapon_Shortbow]
WeaponName="Arco corto"
WeaponDescription="Piccolo, leggero e letale, l'arco corto non ha un grande raggio d'azione né infligge grossi danni, ma permette a chi lo usa di muoversi più agilmente e di sferrare molti colpi in sequenza."
[AOCWeapon_Longbow]
WeaponName="Arco lungo"
WeaponDescription="L'arco lungo ha un buon rapporto fra danni causati e velocità, un'arma temibile che dà il massimo su distanza medio-lunga."
[AOCWeapon_Warbow]
WeaponName="Arco da guerra"
WeaponDescription="Un arco pesante adatto a uomini possenti. A causa della forza richiesta per scoccare le frecce, ha una velocità di fuoco molto ridotta."
[AOCWeapon_LightCrossbow]
WeaponName="Balestra leggera"
WeaponDescription="Una versione più pratica della balestra classica, ha una tensione della corda ridotta che permette di ricaricare più in fretta, ma ha una gittata minore ed infligge danni più lievi."
[AOCWeapon_Crossbow]
WeaponName="Balestra"
WeaponDescription="La balestra è la più potente delle armi da lancio e i suoi colpi singoli non temono rivali, ma richiede tempo per essere ricaricata."
[AOCWeapon_HeavyCrossbow]
WeaponName="Balestra pesante"
WeaponDescription="Pur essendo molto lenta da ricaricare, la balestra pesante infligge danni devastanti e non ha rivali sul campo di battaglia."
[AOCWeapon_Dagesse]
WeaponName="Spada corta"
WeaponDescription="La spada corta è la classica arma di riserva degli arcieri. Infligge danni notevoli all'avversario di punta, di stoccata o dall'alto ed è un ottimo sostituto dell'arco nelle situazioni in cui è difficile indietreggiare."
[AOCWeapon_Saber]
WeaponName="Sciabola"
WeaponDescription="La sciabola ha una lama leggera, estremamente rapida e dalla buona portata, ma non causa grossi danni e non ha le capacità difensive delle armi più ingombranti."
[AOCWeapon_Cudgel]
WeaponName="Randello"
WeaponDescription="Fra le armi più semplici dell'arsenale, questo bastone di legno infligge contusioni e dà il meglio negli accerchiamenti."
[AOCWeapon_Hatchet]
WeaponName="Ascia"
WeaponDescription="L'ascia è un'arma rapida e leggera che permette di sopraffare i nemici nella mischia producendo danni notevoli, ma non ha grande portata."
[AOCWeapon_Dane]
WeaponName="Ascia danese"
WeaponDescription="L'ascia danese è un'arma a una mano dalla notevole portata, che infligge danni discreti ma è lenta a colpire."
[AOCWeapon_Bearded]
WeaponName="Ascia barbuta"
WeaponDescription="La lama di quest'ascia si estende oltre la lunghezza del manico per garantire un'ampia superficie di taglio senza andare troppo a discapito del peso, offrendo quindi un buon rapporto fra danni causati, velocità e portata."
[AOCWeapon_Bill]
WeaponName="Roncola"
WeaponDescription="La roncola è una temibile arma inastata, che perde in portata ma guadagna moltissimo in rapidità d'attacco."
[AOCWeapon_SwordOfWar]
WeaponName="Spada da guerra"
WeaponDescription="La spada da guerra può essere impugnata a una o due mani e offre maggiore velocità infliggendo però danni minori."
[AOCWeapon_Fork]
WeaponName="Forcone"
WeaponDescription="Il forcone è una piccola lancia con due lunghi rebbi. Non ha una grande portata ma colpisce rapidamente."
[AOCWeapon_Brandistock]
WeaponName="Brandistocco"
WeaponDescription="Un tipo di lancia a tre lame, in grado di infliggere danni enormi se usata per pugnalare, ma un po' lenta da manovrare a causa del peso e delle dimensioni."
[AOCWeapon_Spear]
WeaponName="Lancia"
WeaponDescription="Trattandosi dell'arma più lunga in arsenale, questa lancia perforante è dotata di una portata molto ampia."
[AOCWeapon_Broadsword]
WeaponName="Spadone"
WeaponDescription="Lo spadone è un'arma completa: è efficace, rapido ed infligge danni considerevoli."
[AOCWeapon_NorseSword]
WeaponName="Spada nordica"
WeaponDescription="Una spada a doppio taglio molto veloce, con una buona portata e un buon attacco frontale, che però produce ferite da taglio leggere."
[AOCWeapon_Falchion]
WeaponName="Falcione"
WeaponDescription="Una lama curva molto potente e veloce, ma dalla scarsa portata."
[AOCWeapon_Mace]
WeaponName="Mazza"
WeaponDescription="La mazza flangiata è un'arma letale da usare per colpire ripetutamente gli avversari. Infligge più danni dello spadone ed è leggermente più veloce, ma ha una portata molto ridotta."
[AOCWeapon_DoubleAxe]
WeaponName="Ascia bipenne"
WeaponDescription="Questa ascia a due lame è un'arma dalla potenza di taglio devastante, anche se a causa del suo enorme peso è molto lenta da muovere dopo aver sferrato un colpo."
[AOCWeapon_ThrowingAxe]
WeaponName="Ascia da lancio"
WeaponDescription="Produce danni pesanti, ma non ha molte munizioni."
[AOCWeapon_ThrowingKnife]
WeaponName="Coltello da lancio"
WeaponDescription="Produce danni leggeri ma ha più munizioni."
[AOCWeapon_OilPot]
WeaponName="Giara d'olio"
WeaponDescription="Un vaso d'argilla pieno di un liquido infiammabile che sparge fiamme quando si rompe. Molto utile contro gli avversari dotati di scudo, in quanto non può essere parato."
[AOCWeapon_MorningStar]
WeaponName="Stella del mattino"
WeaponDescription="Una mazza dalla lunga portata, che infligge danni moderati ad una velocità d'attacco ridotta."
[AOCWeapon_WarAxe]
WeaponName="Ascia da battaglia"
WeaponDescription="Questa ascia a una mano è l'arma a colpo singolo più potente a disposizione dei soldati. Perde qualche punto in portata e velocità d'attacco."
[AOCWeapon_WarHammer]
WeaponName="Martello d'armi"
WeaponDescription="Il martello da guerra è un'arma in grado di perforare anche le armature più solide. Produce danni notevoli, ma è lento e dalla portata ridotta."
[AOCWeapon_BroadDagger]
WeaponName="Daga"
WeaponDescription="Nata per tagliare e penetrare la carne dei nemici, ha una base larga che la rende molto bilanciata. È la più veloce arma da attacco in gioco."
[AOCWeapon_HuntingKnife]
WeaponName="Coltello da caccia"
WeaponDescription="Il coltello da caccia ha un'ottima lama e colpisce rapidamente, ma non è molto efficace per pugnalare."
[AOCWeapon_ThrustDagger]
WeaponName="Pugnale"
WeaponDescription="Un coltello affilato, ideato per colpire in profondità. La sua lama appuntita è in grado di penetrare quasi ogni armatura."
[AOCWeapon_JavelinThrow]
WeaponName="Giavellotto"
WeaponDescription="Non è una vera e propria arma, ma infligge danni considerevoli da distanze medio-brevi ed eccelle nella mischia."
[AOCWeapon_ShortSpearThrow]
WeaponName="Lancia corta"
WeaponDescription="Una versione leggera del giavellotto che infligge danni minori, ma è più rapida e ha una gittata più ampia."
[AOCWeapon_HeavyJavelinThrow]
WeaponName="Giavellotto pesante"
WeaponDescription="Una versione più robusta del giavellotto che infligge danni maggiori ma è più lento e ha una gittata ridotta."
[AOCWeapon_JavelinMelee]
WeaponName="Giavellotto"
WeaponDescription="Non è una vera e propria arma, ma infligge danni considerevoli da distanze medio-brevi ed eccelle nella mischia."
[AOCWeapon_ShortSpearMelee]
WeaponName="Lancia corta"
WeaponDescription="Una versione leggera del giavellotto che infligge danni minori ma è più rapida e ha una gittata più ampia."
[AOCWeapon_HeavyJavelinMelee]
WeaponName="Giavellotto pesante"
WeaponDescription="Una versione più robusta del giavellotto che infligge danni maggiori ma è più lento e ha una gittata ridotta."
[AOCWeapon_Flail]
WeaponName="Mazzafrusto"
WeaponDescription="Il mazzafrusto è un'arma imprevedibile. Ha una portata medio-breve ed è la più veloce fra le armi da cavaliere. Non infligge grossi danni, ma è difficile difendersi dai suoi attacchi perché hanno sempre la stessa carica. È anche un ottimo strumento contro le folle e permette a chi la tiene di fronteggiare agilmente più nemici alla volta."
[AOCWeapon_PaviseShield]
WeaponName="Scudo pavese"
WeaponDescription="Lo scudo pavese è uno strumento utilizzabile solo in coppia con le balestre, e può essere piantato a terra per garantire copertura in movimento e permettere all'arciere di ricaricare l'arma."
[AOCWeapon_PaviseShield_Agatha]
WeaponName="Scudo pavese"
WeaponDescription="Lo scudo pavese è uno strumento utilizzabile solo in coppia con le balestre, e può essere piantato a terra per garantire copertura in movimento e permettere all'arciere di ricaricare l'arma."
[AOCWeapon_PaviseShield_Mason]
WeaponName="Scudo pavese"
WeaponDescription="Lo scudo pavese è uno strumento utilizzabile solo in coppia con le balestre, e può essere piantato a terra per garantire copertura in movimento e permettere all'arciere di ricaricare l'arma."
[AOCWeapon_Maul]
WeaponName="Maglio"
WeaponDescription="Il maglio è un tipo di martello, il più brutale in battaglia. È infatti l'arma da mischia che produce danni maggiori ed ha una portata considerevole, anche se l'enorme peso lo rende lento da manovrare."
[AOCWeapon_Buckler]
WeaponName="Brocchiero"
WeaponDescription="Un piccolo scudo da pugno che offre protezione ridotta, ma garantisce a chi lo usa una maggiore agilità."
[AOCWeapon_Buckler_Agatha]
WeaponName="Brocchiero"
WeaponDescription="Un piccolo scudo da pugno che offre protezione ridotta, ma garantisce a chi lo usa una maggiore agilità."
[AOCWeapon_Buckler_Mason]
WeaponName="Brocchiero"
WeaponDescription="Un piccolo scudo da pugno che offre protezione ridotta, ma garantisce a chi lo usa una maggiore agilità."
[AOCWeapon_Heater_Agatha]
WeaponName="Scudo scapezzato"
WeaponDescription="Uno scudo di metallo di medie dimensioni che offre un buon livello di protezione senza appesantire eccessivamente chi ne fa uso."
[AOCWeapon_Heater_Mason]
WeaponName="Scudo scapezzato"
WeaponDescription="Uno scudo di metallo di medie dimensioni che offre un buon livello di protezione senza appesantire eccessivamente chi ne fa uso."
[AOCWeapon_TowerShield]
WeaponName="Scudo a torre"
WeaponDescription="Un enorme scudo rettangolare che offre una protezione completa. Il peso elevato può ridurre i movimenti di chi lo utilizza."
[AOCWeapon_TowerShield_Agatha]
WeaponName="Scudo a torre"
WeaponDescription="Un enorme scudo rettangolare che offre una protezione completa. Il peso elevato può ridurre i movimenti di chi lo utilizza."
[AOCWeapon_TowerShield_Mason]
WeaponName="Scudo a torre"
WeaponDescription="Un enorme scudo rettangolare che offre una protezione completa. Il peso elevato può ridurre i movimenti di chi lo utilizza."
[AOCWeapon_Kite_Agatha]
WeaponName="Scudo a mandorla"
WeaponDescription="Uno scudo di grandi dimensioni e dal peso elevato che rallenta i movimenti di chi lo brandisce."
[AOCWeapon_Kite_Mason]
WeaponName="Scudo a mandorla"
WeaponDescription="Uno scudo di grandi dimensioni e dal peso elevato che rallenta i movimenti di chi lo brandisce."
[AOCWeapon_ProjBodkin]
WeaponName="Freccia a punta bodkin "
WeaponDescription="Questo tipo di freccia ha una punta affilata in grado di perforare le armature. È particolarmente adatta contro unità nemiche numerose, come unità di punta e cavalieri."
[AOCWeapon_ProjBroadhead]
WeaponName="Freccia a punta larga "
WeaponDescription="La punta larga causa ampie ferite e danni elevati a truppe dotate di armature leggere come arcieri e soldati."
[AOCWeapon_ProjFireArrow]
WeaponName="Freccia infuocata "
WeaponDescription="La punta di questa freccia contiene materiale infiammabile. Immersa nell'olio e accesa, continua a bruciare anche in volo."
[AOCWeapon_GrandMace]
WeaponName="Grande mazza"
WeaponDescription="Un enorme bastone metallico a due mani, che infligge grosse contusioni con notevole velocità e portata."
[AOCDmgType_PierceProj]
DamageTypeDescript="Perforazione"
[AOCDmgType_Blunt]
DamageTypeDescript="Contusione"
[AOCDmgType_Burn]
DamageTypeDescript="Bruciatura"
[AOCDmgType_Generic]
DamageTypeDescript="Generale"
[AOCDmgType_Pierce]
DamageTypeDescript="Perforazione"
[AOCDmgType_PierceBlunt]
DamageTypeDescript="Ferita lacero-contusa"
[AOCDmgType_Swing]
DamageTypeDescript="Taglio"
[AOCDmgType_SwingBlunt]
DamageTypeDescript="Colpo"
[AOCView_HUD_ClassSelect]
ArcherDescription="L'arciere è specializzato in armi da lancio, è un ottimo supporto in battaglia e infligge danni ai nemici dalla lunga e media distanza. Vulnerabile nella mischia."
ArcherSpecial="Brigante: infligge il 50% di danni in più nei colpi alle spalle."
MaaDescription="Quella dei soldati è la classe di combattenti più agile nella mischia. Possono contare su agilità e velocità per sferrare colpi senza subirne."
MaaSpecial="Elusione: può schivare."
VanguardDescription="Le unità di punta sono dotate di grande forza aggressiva e formano la testa dell'esercito. Le loro armi hanno un'ampia portata ed infliggono danni severi."
VanguardSpecial="Carica: possono compiere attacchi in carica in battaglia."
KnightDescription="L'unità più potente e corazzata da mischia sul campo di battaglia. La potenza dei danni e il livello dell'armatura sono bilanciati dalla mancanza di agilità e da armi mediamente più lente."
KnightSpecial="Corazza: può assorbire danni extra e perdere meno resistenza nelle parate."
[AOCFFAGRI]
FFAObjectiveName="Deathmatch"
FFAObjectiveDescription="Vince il giocatore con il punteggio più alto allo scadere del tempo."
[AOCTDGRI]
TDObjectiveName="Deathmatch a squadre"
TDObjectiveDescription="Vince la squadra che uccide per prima tutti i rinforzi nemici."
[AOCLTSGRI]
LTSObjectiveName="Sopravvivenza a squadre"
LTSObjectiveDescription="In una serie di incontri, vince la prima squadra ad ottenere 7 vittorie."
[AOCCTFGRI]
CTFObjectiveName="Cattura la bandiera"
CTFObjectiveDescription="Cattura la bandiera nemica e riportala alla tua base!"
CTFStatusText="{Cur} su  {Max} {Team} bandiere catturate!"
[AOCKOTHGRI]
KOTHObjectiveName=Re della collina
KOTHObjectiveDescription=Cattura la collina per un certo periodo per vincere!

[AOCSystemMessages]
; ***********************
; System Messages 
; ***********************
; {EXTRA1} to be replaced by the player's name
AllSystemMessages[0]={EXTRA1} ha fatto cadere la bandiera!
; {EXTRA1} to be replaced by the player's name
; {EXTRA2} to be replaced by Team name;
AllSystemMessages[1]={EXTRA1} ha catturato la bandiera per {EXTRA2}!
; {EXTRA1} to be replaced by Team Name.
AllSystemMessages[2]=Ancora una cattura alla vittoria di: {EXTRA1} 
; {EXTRA1} to be replaced by killer's name.
; {EXTRA2} to be replaced by dead player's name.
AllSystemMessages[3]={EXTRA1} ha ucciso {EXTRA2} conquistando la prima uccisione!
; {EXTRA1} to be replaced by player's name
AllSystemMessages[4]={EXTRA1} ha preso il controllo!
; {EXTRA1} to be replaced by time (number)
; {EXTRA2} to be replaced by proper measurement of time (minutes, seconds, hours?)
AllSystemMessages[5]={EXTRA1} {EXTRA2} rimane in battaglia!
; {EXTRA1} to be replaced by team name
; {EXTRA2} to be replaced by actual % number
AllSystemMessages[6]={EXTRA1} ha raggiunto il punto di cattura{EXTRA2}.
; {EXTRA1} to be replaced by team name.
AllSystemMessages[7]={EXTRA1} vince l'incontro!
; {EXTRA1} to be replaced by team name.
AllSystemMessages[8]=Solo un incontro alla vittoria di: {EXTRA1}!
; Draw as in Tie.
AllSystemMessages[9]=Pareggio!
; {EXTRA1} replaced by team name
; {EXTRA2} replaced by % number
AllSystemMessages[10]=Le risorse di {EXTRA1} sono {EXTRA2} esaurite.
; {EXTRA1} replaced by Player Name.
; {EXTRA2} replaced by Team name.
AllSystemMessages[11]={EXTRA1} ha compiuto l'ultima uccisione per {EXTRA2}!
; {EXTRA1} replaced by Player Name.
; {EXTRA2} replaced by Team name.
AllSystemMessages[12]={EXTRA1} ha conquistato la prima uccisione per {EXTRA2}!
; {EXTRA1} replaced by Player name.
AllSystemMessages[13]={EXTRA1} rinascerà come re in 10 secondi!
; {EXTRA1} replaced by % number.
AllSystemMessages[14]=L'oggetto da spingere è al {EXTRA1} dal traguardo!
; {EXTRA1} replaced by the team name.
AllSystemMessages[15]={EXTRA1} vince!
AllSystemMessages[16]=Un amministratore ha messo fine alla partita!
; {EXTRA1} replaced by actual objective description.
AllSystemMessages[17]=Obiettivo completato: {EXTRA1}
; {EXTRA1} replaced by actual objective description.
AllSystemMessages[18]=Obiettivo fallito: {EXTRA1}
AllSystemMessages[19]=La battaglia è a metà.
; {EXTRA1} replaced by number of minutes remaining.
AllSystemMessages[20]={EXTRA1} minuti alla fine della battaglia.
; {EXTRA1} e {EXTRA2} sono nomi di giocatori.
AllSystemMessages[21]={EXTRA1} ha avviato una votazione per espellere {EXTRA2}. Premi Ins per votare Sì o Canc per votare No.
; {EXTRA2} è una percentuale e {EXTRA1} è il nome di un giocatore.
AllSystemMessages[22]={EXTRA1} è stato/a espulso/a con {EXTRA2}% dei voti a favore
; {EXTRA1} è il nome di un giocatore. {EXTRA2} è il nome di una mappa.
AllSystemMessages[23]={EXTRA1} ha avviato una votazione per passare alla mappa {EXTRA2}. Premi Ins per votare Sì o Canc per votare No.
; {EXTRA2} è una percentuale e {EXTRA1} è il nome di una mappa.
AllSystemMessages[24]=La votazione per passare alla mappa {EXTRA1} è passata con {EXTRA2}% dei voti
; {EXTRA1} è il nome di un giocatore
AllSystemMessages[25]={EXTRA1} ha avviato una votazione per ricominciare la partita. Premi Ins per votare Sì o Canc per votare No.
; {EXTRA1} è una percentuale
AllSystemMessages[26]=La votazione per ricominciare la partita è passata con {EXTRA1}% dei voti
; {EXTRA1} e {EXTRA2} sono percentuali.
AllSystemMessages[27]=La votazione è stata bocciata. {EXTRA1}% ha votato Sì, ma è necessario almeno {EXTRA2}%.
; {EXTRA1} e {EXTRA2} sono numeri. 
AllSystemMessages[28]=La votazione è stata bocciata perché non hanno partecipato abbastanza giocatori. Hanno votato soltanto {EXTRA1} giocatori su {EXTRA2} potenziali votanti
; {EXTRA1} è il nome di un giocatore.
AllSystemMessages[29]=L'amministratore {EXTRA1} ha messo il gioco in pausa.
; {EXTRA1} è un numero di secondi. {EXTRA2} è una percentuale.
AllSystemMessages[30]=Rimangono {EXTRA1} secondi per votare. Il Sì ha attualmente {EXTRA2}% dei voti.
; {EXTRA1} e {EXTRA2} sono numeri.
AllSystemMessages[31]={EXTRA1} hanno votato Sì; {EXTRA2} hanno votato No.
AllSystemMessages[32]=Equilibrio automatico in corso...
; {EXTRA1} è il nome di un giocatore.
AllSystemMessages[33]={EXTRA1} si è unito/a alla battaglia.
; {EXTRA1} è il nome di un giocatore.
AllSystemMessages[34]={EXTRA1} ha abbandonato la battaglia.
; ***********************
; Private Messages
; ***********************
; {EXTRA1} replaced by number of seconds.
AllPrivateNotifs[0]={EXTRA1} secondi alla ricarica.
; {EXTRA1} replaced by number of times to capture.
AllPrivateNotifs[1]=Cattura la bandiera nemica {EXTRA1} volte per vincere!
AllPrivateNotifs[2]=Vince il giocatore con il numero maggiore di uccisioni alla fine della partita!
; {EXTRA1} replaced by number of minutes
AllPrivateNotifs[3]=Cattura e mantieni la collina per {EXTRA1} minuti per vincere!
; {EXTRA1} replaced by number of rounds
AllPrivateNotifs[4]=Vince la prima squadra ad aggiudicarsi {EXTRA1}incontri!
AllPrivateNotifs[5]=Sconfiggi le truppe nemiche!
AllPrivateNotifs[6]=Sei il RE. Sopravvivi!
; {EXTRA1} replaced by objective description
AllPrivateNotifs[7]=Prossimo obiettivo: {EXTRA1}
; {EXTRA1} replaced by objective description
AllPrivateNotifs[8]=Primo obiettivo: {EXTRA1}
AllPrivateNotifs[9]=Sei nella squadra in attacco.
AllPrivateNotifs[10]=Sei nella squadra in difesa.
; {EXTRA1} is the team name.
; {EXTRA2} is the class name
AllPrivateNotifs[11]=Rinascerai come {EXTRA1} {EXTRA2}.
AllPrivateNotifs[12]=Non puoi dire una cosa del genere ora!
AllPrivateNotifs[13]=Non puoi intonare il grido di battaglia ora!
; {EXTRA1} is the team name.
; {EXTRA2} is the class name
AllPrivateNotifs[14]=Rinascerai come {EXTRA1} {EXTRA2}.
AllPrivateNotifs[15]=Non puoi avviare una nuova votazione a così breve distanza dall'ultima
AllPrivateNotifs[16]=Solo gli amministratori possono avviare le votazioni
AllPrivateNotifs[17]=È già in corso una votazione
AllPrivateNotifs[18]=Impossibile trovare questo giocatore
AllPrivateNotifs[19]=I voti di espulsione non sono attivi in questo server
AllPrivateNotifs[20]=Impossibile votare per espellere un amministratore
AllPrivateNotifs[21]=Impossibile votare per espellere i nemici in questo server
AllPrivateNotifs[22]=Questa mappa non esiste o non è attiva
AllPrivateNotifs[23]=I voti per il cambiamento di mappa non sono attivi in questo server
AllPrivateNotifs[24]=I voti per ricominciare una mappa non sono attivi in questo server
AllPrivateNotifs[25]=Hai votato Sì
AllPrivateNotifs[26]=Hai votato No
AllPrivateNotifs[27]=Stai per essere spostato nell'altra squadra.
AllPrivateNotifs[28]=Imploderai in 5 secondi.

Also, everything but that post was included in P40, just forgot to note it in the patch notes. Credits updated too.

[Aragorn-Elessar97]

Yes it is right, I am posting right now another update for AOC.ita, please stay tuned and thank you again :) than I noticed that some TO maps like Cove (it affects only UGC maps I noticed) have a bugged UI, sometimes it is still in English but I checked and everything is translated can you take a look there? Thank you again :) and don’t worry for patch notes, I discovered it when I downloaded the patch

[Aragorn-Elessar97]

AOC Ita Part 2

[AOCFFAGRI]
FFAObjectiveName=Free-for-all
FFAObjectiveDescription=Segna il maggior numero di uccisioni!
[AOCTDGRI]
TDObjectiveName=Deathmatch a squadre
TDObjectiveDescription=Aiuta la tua squadra a segnare più uccisioni dei tuoi nemici!
[AOCLTSGRI]
LTSObjectiveName=Last-Team Standing
LTSObjectiveDescription=Elimina la squadra nemica!
[AOCCTFGRI]
CTFObjectiveName=Cattura la bandiera
CTFObjectiveDescription=Cattura la bandiera nemica!
CTFStatusText={Cur} su {Max} {Team} bandiere catturate!
[AOCKOTHGRI]
KOTHObjectiveName=Re della collina
KOTHObjectiveDescription=Cattura la collina!
[AOCSystemMessages]
AllSystemMessages[0]={EXTRA1} ha fatto cadere la bandiera di {EXTRA2}!
AllSystemMessages[1]={EXTRA1} ha catturato la bandiera per {EXTRA2}!
AllSystemMessages[2]=Un'altra cattura per la vittoria di {EXTRA1}!
AllSystemMessages[3]={EXTRA1} ha ucciso {EXTRA2} facendo il primo sangue!
AllSystemMessages[4]={EXTRA1} ha preso il controllo!
AllSystemMessages[5]={EXTRA1} {EXTRA2} rimane in battaglia!
AllSystemMessages[6]={EXTRA1} ha raggiunto il punto di cattura di {EXTRA2}.
AllSystemMessages[7]={EXTRA1} vince il round!
AllSystemMessages[8]=Un'altro round per la vittoria di {EXTRA1}!
AllSystemMessages[9]=Pareggio!
AllSystemMessages[10]=Le risorse di {EXTRA1} sono  {EXTRA2} esaurite.
AllSystemMessages[11]={EXTRA1} ha segnato l'uccisione finale per {EXTRA2}!
AllSystemMessages[12]={EXTRA1} ha segnato il primo sangue per {EXTRA2}!
AllSystemMessages[13]={EXTRA1} rinascerà come Re in 10 secondi!
AllSystemMessages[14]=Lo spingibile è al {EXTRA1} del percorso!
AllSystemMessages[15]={EXTRA1} è vittorioso!
AllSystemMessages[16]=Un amministratore ha terminato la partita!
AllSystemMessages[17]=Obiettivo completato!\n{EXTRA1}
AllSystemMessages[18]=Obiettivo fallito!\n{EXTRA1}
AllSystemMessages[19]=Metà della battaglia rimanente.
AllSystemMessages[20]={EXTRA1} minuti rimanenti.
AllSystemMessages[21]={EXTRA1} ha iniziato una votazione contro {EXTRA2}. Prmi Insert per votare Si, o Delete per votare No.
AllSystemMessages[22]={EXTRA1} è stato espulso con {EXTRA2}% dei voti a favore
AllSystemMessages[23]={EXTRA1} ha iniziato una votazione per cambiare la mappa a {EXTRA2}. Premi Insert per votare Si, o Delete per votare No.
AllSystemMessages[24]=La votazione per cambiare mappa a {EXTRA1} è passata con {EXTRA2}% dei voti.
AllSystemMessages[25]={EXTRA1} ha iniziato una votazione per riavviare la partita. Premi Insert per votare Si, o Delete per votare No.
AllSystemMessages[26]=La votazione per riavviare la partita è passata con {EXTRA1}% dei voti.
AllSystemMessages[27]=La votazione è fallita. {EXTRA1}% ha votato Si, ma un minimo di {EXTRA2}% è richiesto.
AllSystemMessages[28]=La votazione è fallita perchè non abbastanza persone hanno votato. Solo {EXTRA1} hanno votato su {EXTRA2} possibili votanti.
AllSystemMessages[29]=L'amministratore {EXTRA1} ha messo in pausa la partita.
AllSystemMessages[30]=Rimangono {EXTRA1} secondi per votare. Il Si ha {EXTRA2}% dei voti.
AllSystemMessages[31]={EXTRA1} ha votato Si; {EXTRA2} ha votato No.
AllSystemMessages[32]=Autobilanciamento in corso...
AllSystemMessages[33]={EXTRA1} si è unito/a alla battaglia.
AllSystemMessages[34]={EXTRA1} ha abbandonato la battaglia.
AllSystemMessages[35]={EXTRA1} ha effettuato l'accesso come amministratore.
AllSystemMessages[36]=La bandiera di {EXTRA1} è stata presa da {EXTRA2}.
AllSystemMessages[37]={EXTRA1} ha recuperato la bandiera di {EXTRA2}.
AllSystemMessages[38]=L bandiera di {EXTRA1} è tornata alla base
AllSystemMessages[39]={EXTRA1} ha vinto il round perchè ha avuto più giocatori vivi quando il tempo è terminato!
AllSystemMessages[40]={EXTRA1} ha bisogno di {EXTRA2} uccisioni per vincere!

AllPrivateNotifs[0]={EXTRA1} secondi rimanenti alla ricarica.
AllPrivateNotifs[1]=Cattura la bandiera nemica {EXTRA1} volte per vincere!
AllPrivateNotifs[2]=Uccidi tutti! Il primo a {EXTRA1} uccisioni, o il giocatore con più uccisioni dopo {EXTRA2} minuti, vince!
AllPrivateNotifs[3]=Cattura e mantieni la collina per {EXTRA1} minuti per vincere!
AllPrivateNotifs[4]=La prima squadra che vince {EXTRA1} round vince la partita!
AllPrivateNotifs[5]=Ottenete più uccisioni della squadra nemica! Il primo a {EXTRA1} uccisioni, o la squadra con più uccisioni dopo {EXTRA2} minuti, vince!
AllPrivateNotifs[6]=Sei il Re. Resta in vita!
AllPrivateNotifs[7]=PROSSIMO OBIETTIVO\n{EXTRA1}
AllPrivateNotifs[8]=PRIMO OBIETTIVO\n{EXTRA1}
AllPrivateNotifs[9]=Sei nella squadra in attacco.
AllPrivateNotifs[10]=Sei nella squadra in difesa.
AllPrivateNotifs[11]=Rinascerai come {EXTRA1} {EXTRA2}.
AllPrivateNotifs[12]=Non puoi dirlo ora!
AllPrivateNotifs[13]=Non puoi fare l'urlo di battaglia ora!
AllPrivateNotifs[14]=Rinascerai come {EXTRA1} {EXTRA2}.
AllPrivateNotifs[15]=Non puoi iniziare una votazione così presto dopo l'ultima che hai avviato
AllPrivateNotifs[16]=Solo gli amministratori possono iniziare votazioni
AllPrivateNotifs[17]=Una votazione è già in corso
AllPrivateNotifs[18]=Giocatore non trovato
AllPrivateNotifs[19]=Le votazioni di espulsione sono disabilitate su questo server
AllPrivateNotifs[20]=Non puoi avviare una votazione di espulsione contro un amministratore
AllPrivateNotifs[21]=Non puoi avviare una votazione di espulsione contro i nemici su questo server
AllPrivateNotifs[22]=Quella mappa non esiste o è disabilitata
AllPrivateNotifs[23]=Le votazioni per il cambio di mappa sono disabilitate su questo server
AllPrivateNotifs[24]=Le votazioni per il riavvio della mappa sono disabilitate su questo server
AllPrivateNotifs[25]=Hai votato Si
AllPrivateNotifs[26]=Hai votato No
AllPrivateNotifs[27]=Sarai spostato nell'altra squadra.
AllPrivateNotifs[28]=Imploderai tra 5 secondi.
AllPrivateNotifs[29]=Ucciso per inattività.
AllPrivateNotifs[30]={EXTRA1} secondo aggiunto alla rinascita per danni alla squadra.
AllPrivateNotifs[31]={EXTRA1} secondi aggiunti alla rinascita per danni alla squadra.
AllPrivateNotifs[32]=Ucciso per inattività.
AllPrivateNotifs[33]=Devi aspettare {EXTRA1} secondi prima di cambiare ancora il tuo equipaggiamento
[AOCSWCatapult]
MenuName=
[AOCSWBallista]
MenuName=""
[AOCPlayerController]
ServerPausedNotifyString=Questo server è stato messo in pausa
ServerSpeedNotifyString=La velocità di gioco su questo server è:
WarmupCountdownString=La partita sta per iniziare
TournamentNotifyString=Questo server è in modalità torneo. Invia !ready nella chat per essere pronto. Invia !team per impostare il nome della tua squadra. La partita inizierà quando almeno {THRESHOLD} di goni squadra sono pronti, o l'amministratore usa il comando 'adminreadyall'.
TournamentReadyString=Sei pronto
TournamentUnreadyString=Non sei più pronto
[AOCDuelPlayerController]
WarmupCountdownString=Il duello inizierà in...

If you notice something that already is inside the first AOC.ita you translated when the game came out, please overwrite because this new version avoid some grammar mistakes. Thank you :) see post above.

I will translate something else during the week-end :) I think it will be an update for AOCUI

[Aragorn-Elessar97]

This post is deleted!

[Aragorn-Elessar97]

Here the complete AOCUI
Note: I found 3 strings in AOCUI ITA that weren’t in AOCUI INT and I added them to the new AOCUI ITA, they are:
PersistentMusicText=Musica della mappa persistente?
VoiceText=Voce
EnableVoiceText=Attiva voce?

[Common]
NewsLabel=Novità
Community=Comunità
Workshop=Workshop
Victory=Vittoria
Defeat=Sconfitta
Draw=Pareggio
All=Tutti
JoinGame=Unisciti alla partita
CreateGame=Crea partita
Configuration=Configurazione
Profile=Profilo
ViewSteamProfile=Profilo Steam
Customization=Personalizzazione
Exit=Esci
Return=Ritorna
Finish=Finisci
Credits=Crediti
Save=Salva
ResetToDefault=Applica impostazioni predefinite
Training=Addestramento
TrainingGrounds=Mappa d'addestramento
Videos=Video
Guides=Guide
StartGame=Inizia partita
LeaveGame=Abbandona partita
Confirm=Conferma
Cancel=Annulla
ChooseClass=Cambia classe
SwitchTeam=Cambia squadra
PlayerList=Lista dei giocatori
PlayerName=Nome giocatore
VoteMap=Vota mappa
VoteTxt=Vota
ClassSelection=Seleziona Classe
TeamSelection=Seleziona squadra
RandomSelect=Selezione casuale
; Note - {NUM} is replaced with the actual number of players. Place {NUM} appropriately for each language.
; Note - KEEP {NUM} IN ALL TRANSLATIONS.
NumPlayers={NUM} Giocatori
AgathaKnights=Cavalieri di Agatha
MasonOrder=Ordine dei Massoni
AgathaDescriptionBody=I Cavalieri di Agatha sono conosciuti come i lealisti e danno speranza a tutti coloro che sono giusti e onorevoli. Unisciti con le giuste e nobili leggi di questa terra, difendi l'unificazione così potremo continuare a scrivere del glorioso regno dei Cavalieri di Agatha nei libri di storia.\n\nL'Ordine dei Massoni tenta di distruggere tutto quello che è buono in questo mondo, this questa blasfemia non può essere tollerata, dobbiamo assolutamente abbatterli con la ferocia del leone."
MasonDescriptionBody=L'Ordine dei Massoni e Malric combattono per la gente, noi combattiamo contro i ricchi e i deboli per i giovani e i forti. Noi combattiamo nella speranza di una nuova terra, una terra libera da tirannia e avidità. La fede di un uomo deve essere nella sua spada, abilità e nel suo vicino che come lui fronteggia la piaga dei così detti "giusti" regnanti.\n\nPrendi la tua arma e diventa uomo, e fai cadaveri i nostri nemici.
MasonsWin=L'Ordine dei Massoni è vittorioso!
AgathaWin=I Cavalieri di Agatha sono vittoriosi!
GenericWin={TEAM} sono vittoriosi!
PlayerWin={PLAYER} è vittorioso!
Errortxt=Errore
ClassFull=La classe è piena
Archer=Arciere
Knight=Cavaliere
ManAtArms=Soldato semplice
Vanguard=Unità di punta
Man-At-Arms=Soldato semplice
Default=Default
WinText=Vittorie
LoseText=Sconfitte
GearNameHelmets=Elmi
GearNameArmour=Armature
GearNameSounds=Toni
GearNameWeapons=Armi
GearNameShields=Scudi
GearNameEmblems=Emblemi
GearNamePatterns=Modelli
MapName=Nome mappa
GameMode=Modalità di gioco
ModText=Mod
ReasonText=Motivo
NoOverlayHeader=L'Overlay è disabilitato
NoOverlayMessage=L'Overlay di Steam è richiesto per questa caratteristica, ma sembra sia disabilitato. cortesemente esci dal gioco, abilita l'Overlay nel client di Steam, e riprova.
[Confirm]
PasswordTxt=Inserisci password
Warning=Avviso
; {EXTRA1} replaced by key name.
ConfirmEmptyKeyInfo=Davvero non vuoi associare un tasto a {EXTRA1}?
ConfirmKeyChangeTitle=Conferma cambio tasto
; {EXTRA1} and {EXTRA2} replaced by key name. {EXTRA3} is the command name.
ConfirmKeyChangeInfo=Vuoi usare {EXTRA1} al posto di {EXTRA2} per {EXTRA3}?
Information=Informazioni
Success=Successo!
CustomizationChangeText=Hai cambiato le impostazioni personalizzate con successo!
PleaseWaitGameLoadText=Attendi il caricamento...
GenericFailureToJoin=Non sei riuscito a connetterti al server.
ConfirmResetVideoText=Vuoi resettare le tue impostazioni video?
ConfirmExitText=Vuoi uscire dal gioco?
ServerFullError=Questo server è pieno.
VACBanError=Sei stato bandito da Valve Anti-Cheat e non puoi unirti ai server protetti da VAC.
[ClassSelect]
MainHeaderTxt=Seleziona Classe
ArmorTxt=Armatura:
SpeedTxt=Velocità:
[TeamSelect]
SpectateTxt=Assisti
AttackingTask=Attaccante
DefendingTask=Difensore
[Config]
Video=Video
Audio=Audio
Game=Gioco
Keybinds=Associazione tasti
default_btn=Default
accept_btn=Salva
cancel_btn=Annulla
creditsbtn=Crediti
lt_text=Parata / Finta\nZoom / Annulla
lb_text=Modificatore
ls_text=Movimento
dpadleft_text=Messaggi tattici
dpadup_text=Arma successiva
dpadright_text=Messaggi personali
dpaddown_text=Arma precedente
back_text=Tabella punti
start_text=Menù in-game
rs_text=Mira / gira\nStab (click)\nSpinta (click + LB)
x_text=Usa\nfai cadere\nCambia prospettiva (+ LB)
a_text=Salta\nAccetta / Seleziona
b_text=Accovacciarsi (toggle)\nRifiuta / Esci\nUrlo di battaglia (+ LB)
y_text=Modalità Arma\n(Scudo, 1h, 2h)
rb_text=Attacco dall'alto\nMira (balestra)\nColpo dall'alto alternato (+ LB)
rt_text=Taglia\nSpara / Ricarica (Archi)\nTaglio alternato (+ LB)
[video]
ResolutionText=Risoluzione
FullscreenText=Schermo intero
DetailModeText=Dettaglio
DynamicLightText=Luci dinamiche
DynamicShadowText=Ombre dinamiche
BloomText=Bloom
DOFText=Profondità di campo
VsyncText=Sincronizzazione verticale
MotionBlurText=Motion blur
ParticleQualityText=Qualità Particelle
ModelQualityText=Qualità Personaggio
TextureQualityText=Qualità Texture
FoliageQualityText=Qualità Fogliame
FOVText=Campo visivo
AOText=Occlusione ambientale
SSAOText=Qualità SSAO
PPMLAAText=Post Process MLAA
MaxAnisotropyText=Max anisotropia
MaxMultiSamplesText=Max multi-Samples
AllowD3DMSAAText=Permetti D3D9 MSAA
AllowTempAAText=Permetti Temporal AA
TemporalAAMinimumDepthText=Temporal AA minima profondità
TemporaAAStartDepthScaleText=Temporal AA start depth velocity scale
LightShaftsText=Fonti di luce
FOVText=Campo visivo
NewRagdollText=Max ragdolls
NewBloodDecalText=Max decals
vignette_text=Vignette
AFQualityText=filtro anisotropico
Antialiasing=Antialiasing
PostProcessing=Post-processing
settings_text=Preset
AnimationText=Animazione LOD bias

[Keybinds]
KeybindSettings=associazione tasti
AllText=Tutto
CombatText=Combattimento
MovementText=Movimento
UtilityText=Utilità
ResetText=Ripristina
DeleteText=Cancella tasto
BindNotification=Premi un tasto da associare
ExtraOptionsText=Opzioni extra
ToggleSprintOption=Attiva carica
OneButtonDodge=Schivata con un tasto
DynamicCrosshair=Mirino Dinamico
[Audio]
AudioSettings=Impostazioni audio
MasterText=Generale
MusicText=Musica
AmbientText=Ambiente
CharacterText=Personaggio
UIText=UI
ChatterText=Voci
PersistentMusicText=Ambient music
ChannelsText=Canali massimi
MaxChildrenText=Massimo nodo del suono bambini
PersistentMusicText=Musica della mappa persistente?
VoiceText=Voce
EnableVoiceText=Attiva voce?

[Input]
InputSettings=Impostazioni input
MouseSensitivityText=Sensibilità mouse
DoubleTapTimeText=Velocità doppio tocco
InvertTurnText=Inverti giro
InvertMouseText=Inverti mouse
MouseSmoothingText=Fluidità mouse
DisableChatText=Disabilita chat
DamageLoggingText=danni Console
None=Niente
Normal=Normale
Verbose=Verboso
CrosshairText=Mirino
ToggleSprintText=Attiva carica
OneButtonDodgeText=Schivata con un tasto
LeftHandedText=Mancino
HudScaleText=Scala HUD
HudOpacityText=Opacità HUD
GamepadInvertXText=Inverti asse X Gamepad
GamepadInvertYText=Inverti asse Y Gamepad
GamepadSensitivityXText=Sensibilità asse X Gamepad
GamepadSensitivityYText=Sensibilità asse X Gamepad
[Options]
True=Vero
False=Falso
On=Attivo
Off=Disabilitato
Fullscreen=Schermo intero
Windowed=In finestra
Borderless=Senza bordi
Low=Basso
MediumLow=Medio-Basso
Medium=Medio
MediumHigh=Medio-Alto
High=Alto
Moderate=Moderato
FXAA1=FXAA minimo
FXAA2=FXAA Basso
FXAA3=FXAA Normale
FXAA5=FXAA Alto
MLAA=MLAA*
1x=1x
2x=2x
4x=4x
8x=8x
16x=16x
Custom=Personalizzato
[CreateGame]
ZeroBotsText=No bot
SingleBotsText=1 bot
PluralBotsText={NUM} bot
ModText=Mod
MapText=Mappe
ModeText=Modalità
SDKText=Mappe create da utenti
StartGameText=Inizia partita
StartOfflineGameText=Inizia partita offline
StartPrivateGameText=Inizia partita privata
NoMod=Nessuno
DownloadDone=Download Workshop completato
[JoinGame]
CancelSearch=Annulla
Connect=Connettiti
Refresh=Aggiorna
ServerNameText=Nome del Server
PlayersText=Giocatori (bots)
GametypeText=Modalità di gioco
MaxPingText=Max ping
MapText=Mappa
PingText=Ping
GameTypeText=Modalità di gioco
ServersText=Server
HistoryText=Cronologia
FavoritesText=Preferiti
FriendsText=Amici
LanText=LAN
VacServerText=VAC richiesto
HideEmptyServerText=Nascondi server vuoti
HideFullServerText=Nascondi server pieni
HidePasswordText=Nascondi server bloccati
AddToFavoriteText=Aggiungi ai preferiti
RemoveFromFavoriteText=Rimuovi dai preferiti
ServerFullError=Il server è pieno!
ViewInfoText=Vedi info Server
ServerIPText=IP Server
GameSpeedTxt=Velocità di gioco
FriendlyFireText=Fuoco amico
ChatOptionText=Chat
PlayerScoreText=Punteggio
TimePlayedText=Tempo
PlayerNameText=Nome Giocatore
CountryText=Paese
GameModeText=Modalità
UseRankFilterText=Usa filtro ranghi
MinRankText=Rango Min
MaxRankText=Rango Max
MinRankHeader=UGC
MaxRankHeader=Rango
PerspectiveText=Prospettiva
FirstPerson=Prima persona
ThirdPerson=Terza persona
ModNameText=Partita
ShowFilterText=Filtri Avanzati
FilterHeader=Filtri Avanzati
RefreshingServersText=Recupero Server
SaveFilterText=Salva
AcceptFilterText=Accetta
CancelFilterText=Annulla
FilterEnabledText=Filtri abilitati!
LegendNewPlayer=Server per nuovi giocatori
LegendCustomMap=Server con mappe personalizzate
LegendCustomMod=Server moddati
EntryMapped=Mappa
EntryModded=Mod
EntryVanilla=Niente
EntryAny=Qualsiasi
[Profile]
Stats=Statistiche
Achievements=Achievements
Customization=Personalizzazione
[Scoreboard]
;Player counts
PlayerCount={NUM}/{MAX} giocatori
; Scoreboard Section
LocationText=Stai giocando a:
Name=Nome
Class=Classe
Score=Punteggio
Ping=Ping
Status=Stato
Alive=Vivo
Dead=Morto
Kills=U
Deaths=M
Assists=A
; Objective Section
DNF=Non terminato
ObjectiveStatusText=Stato Obiettivo
OverallProgressText=Progressi Globali
LastObjectiveText=Ultimo Obiettivo
NextObjectiveText=Prossimo Obiettivo
CurrentObjectiveText=Obiettivo Corrente
; Stat Section
ScoreText=Punteggio
KillsText=Uccisioni
DeathsText=Morti
PointsText=Punti
DecapsText=Decapitazioni
AssistText=Assist
ObjectivesPointsText=Punti Obiettivo
AccuracyText=Precisione
KDRatioText=Rapporto Uccisioni/Morti
ExecutionsText=Esecuzioni
DamageDealtText=Danni nemico
DamageTakenText=Danni subiti
TeamDamageDealtText=Fuoco amico
TimeCompletedText=Tempo effettuato
presstoenablemouselabel=Premi B (default) per attivare il mouse!
MouseEnabledText=Premi Tab (default) per chiudere la Tabella Punti!
Rank=Rango
; Extra Options section
RegularOptions=Opzioni Giocatore
GeneralOptions=Opzioni Globali
AdminOptions=Opzioni Amministratore
VoteKick=Vota espulsione
Mute=Silenzia
UnMute=Desilenzia
MuteAll=Silenzia tutti
UnMuteAll=Desilenzia tutti
AdminKick=Espulso dall'amministratore
AdminBan=Bandito dall'amministratore
AdminMute=Silenziato dall'amministratore
AdminUnMute=Desilenziato dall'amministratore
;XP Bar
XpBarRankText=Rango {RANK}
[Hud]
; Note - {NUM} is replaced with the actual number of seconds. Place {NUM} appropriately for each language.
; Note - KEEP {NUM} IN ALL TRANSLATIONS.
RespawnText=Rinascita in {NUM} secondi...
AmmoTextLbl=Munizioni
; Note - {NUM} is replaced with the actual number of ammo found. Place {NUM} appropriately for each language.
; Note - KEEP {NUM} IN ALL TRANSLATIONS.
FindAmmoText=+{NUM} Munizioni
AllText=Tutti
TeamText=Squadra
VOTactical=Messaggi Tattici
VOPersonal=Messaggi personali
VOGeneral=Voce fuoricampo
RankUpNotif=Rango {NUM} raggiunto!
LTSWaitingToSpawn=Aspetta il prossimo round
rank_up_text=Promosso
youvfoe_text=Tu - Nemico
teamkill_text=Uccisione di squadra
killed_by_text=Sei stato ucciso da
PressToUse=Premi {BUTTON} per usare
HoldToUse=Tieni premuto {BUTTON} per usare
[VO]
ZVODescription0=Seguimi
ZVODescription1=Avanza
ZVODescription2=Indietreggia
ZVODescription3=Uccidi gli arcieri
ZVODescription4=Consegui l'obiettivo
ZVODescription5=Mantieni la posizione
ZVODescription6=Coprimi
ZVODescription7=In arrivo
ZVODescription8=Alle nostre spalle
ZVODescription9=Necessito rinforzi
XVODescription0=Si
XVODescription1=No
XVODescription2=Aiuto
XVODescription3=Ti copro
XVODescription4=Grazie
XVODescription5=Non c'è di che
XVODescription6=Scusa
XVODescription7=Provocazione
XVODescription8=Risata
XVODescription9=Rispetto
[WeaponSelect]
WeaponSelectTitle=Seleziona armi
InformationTextLbl=Informazioni
PrimaryTxt=Principale
SecondaryTxt=Secondaria
SpecialTxt=Speciale
SelectedPrimaryTxt=Principale selezionata
SelectedSecondaryTxt=Secondaria selezionata
SelectedSpecialTxt=Speciale selezionata
MoreDetailsTxt=Ulteriori dettagli
DamageTxt=Danno:
SpeedTxt=Velocità:
ReachTxt=Portata:
RateTxt=Ritmo:
RangeTxt=Raggio:
AmmoTxt=Munizioni:
TypeTxt=Tipo:
WeightTxt=Peso:
SizeTxt=Misura:
StaminaCostTxt=Costo di Resistenza:
RecoverTimeTxt=Tempo di recupero:
DamageTypeTxt=Tipo di danno:
BlockStrengthTxt=Vigore parata:
PrimaryAttackTxt=Attacco primario
SecondaryAttackTxt=Attacco secondario
TertiaryAttackTxt=Attacco terziario
MainInfoTxt=Info Principali
DetailViewTxt=Visione dettagliata
ArmourLabel=ARMATURA
SpeedLabel=VELOCITÀ
[Hat]
HelmetSettings=Selezione Elmo
[Vote]
BalanceTeams=Bilanciare squadre?
KickPlayer=Espellere Giocatore?
RestartMap=Riavvia mappa?
; {MAP} replaced with actual map name.
SwitchMap=Cambia mappa?\n {MAP}
Votes=Vota!
VoteEnding=Termine votazione in:
Yes=SI!
No=NO!
IgnoreVote=F4 (Default) per ignorare la votazione e chiudere!
ChangeMapEffect=Cambio mappa in:
BalanceEffect=Bilanciamento squadre in:
YouVote=Tu
VoteEnd=Votazione finita!
TeamDamage=Danni squadra
IdleTime=Inattivo
Seconds=secondi
[Duel]
Wins=Vittorie
Loss=Sconfitte
Hours=Ore di duello
FavoriteClass=Classe preferita
FavoritePrim=Primaria preferita
FavoriteSec=Secondaria preferita
Stats=Statistiche
Session=Questa Sessione
AllTime=Di Sempre
VsYou=VS te
ChangeLoadout=Cambia equipaggiamento
TotalDuels=Duelli totali:
c_name_text=Nome giocatore
c_pool_text=Riserva
c_wl_text=V/S
c_status_text=Stato
c_challenge_text=Sfida
InPool=In Riserva
DuelingStatus=In Duello
WaitingStatus=In attesa
SpectatingStatus=Assiste
LoadoutStatus=Equipaggiamento
PoolStatus=In Riserva
JoinPool=Inizia incontro automatico
LeavePool=Lascia incontro automatico
CurMatches=Incontri in corso
Spectate=Assisti
ChangeLoadout=Cambia equipaggiamento
RematchButton=Rivincita
RetMenuButton=Ritorno al menù
ActionEndDuel=Automatico {ACTION} in {NUM} secondi...
WaitingForOpp=Sei in modalità incontro automatico. In attesa di avversario...
NotInPool=Non sei in modalità incontro automatico. Premi ({KEY}) per il menù dei Duelli.
WaitDuelFinish=In attesa che tutti i duelli terminino.
AcceptedChallenge={PLAYER} ha accettato la tua sfida!
DuelNum=Duello {NUM}
Accept=Accetta
Pending=In attesa...
Challenge=Sfida
Header=Modalità Duello
ReceivedChallenge=Sei stato Sfidato!
Versus=Contro
WonRoundTop={WINNER} ha vinto il round!
WonRoundBottom={YOURWINS} - {ENEMYWINS}
WonDuelTop={WINNER} ha vinto il duello!
WonDuelBottom={AGATHAWINS} - {MASONWINS}
PostGameInPool=Tu riunirai ad un incontro automatico in {TIME} secondi
PostGameNotInPool=Ritornerai al menù in {TIME} secondi
VersusShort=vs
[Motd]
CloseBtn=Chiudi
WebBtn=Apri Sito Web
[Console]
#this is the name of the "Back button" on an Xbox 360 controller (the "<" button), not the verb!
XboxBackButton=Back
[Callouts]
Select=Seleziona
Back=Indietro
ShowControls=Controlli Gamepad
SwitchTabs=Spostati su tabelle
SortDirection=Cambia tipo di direzione
ShowDetails=Mostra dettagli
AddFavorite=Aggiungi ai preferiti
RemoveFavorite=Rimuovi dai preferiti
Refresh=Aggiorna
CancelSearch=Ferma ricerca
ChangeTeam=Cambia squadra
ChangeClass=Cambia classe
Rotate=Anteprima rotazione
Spectate=Assisti
NextWeapon=Arma successiva
RandomLoadout=Equipaggiamento casuale
ChangeLoadout=Cambia equipaggiamento
ChangeWeapons=Cambia equipaggiamento
PlayerProfile=Vedi Profilo
Mute=Silenzia
MuteAll=Silenzia tutti
VoteKickPlayer=Vota espulsione
VoteMap=Vota mappa
JoinPool=Inizia incontro automatico
LeavePool=Lascia incontro automatico
Next=Successivo
Previous=Precedente

See also posts above please and more to come soon[/video]

[Aragorn-Elessar97]

I am translating AOCcustomization, it will be ready for the first week of August, but I have to ask: Should I translate also items name (such as names of UGC weapons)?

Thank you in advance and please keep an eye on the posts above :)