I have a fix that works for me every time. I used to use it for RO2 when I had similar problems.
Connect to any server, wait for the connection problem and everyone to lag out, then open the console and type reconnect and enter. After reconnecting it works fine. It’s a pain but it works.